1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:45,188 --> 00:01:46,898 - Здраво, Стелл. - Здраво. 4 00:01:51,777 --> 00:01:53,446 - Здраво, Стела. - Здраво. 5 00:02:18,221 --> 00:02:21,391 Стела има момка! Само, он то не зна. 6 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 - СЗО? - Ти, ето ко. 7 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Моја рођена сестра стоји овде сваке ноћи правећи сок од себе 8 00:02:26,396 --> 00:02:28,648 над момком који чак и не знај да је на земљи. 9 00:02:28,648 --> 00:02:31,151 Гледај своја посла! У сваком случају, не знаш о чему причаш. 10 00:02:31,151 --> 00:02:33,278 Ох, не знам, а? 11 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Претпостављам да сте се дотерали сваке ноћи и чекај овде да ме пожели добродошлицу кући. 12 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 Зашто, наравно. 13 00:02:38,408 --> 00:02:41,494 Боже, хвала! морам дај ти пољубац за то! 14 00:02:41,494 --> 00:02:44,372 Узми своје прљаве руке с мене! 15 00:02:44,372 --> 00:02:46,165 Ах, само си као и сви остали. 16 00:02:46,165 --> 00:02:49,711 Скоро су прсти исечен код млина сваки пут кад прође. 17 00:02:49,711 --> 00:02:54,549 - Али он не гледа ни на једном од њих. - Зашто би? Миллхандс. 18 00:02:54,549 --> 00:02:57,594 Хеј, чекај мало. 19 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Има лепих девојака то су воденичари. 20 00:02:59,888 --> 00:03:02,557 Где силазиш? Шта је било са воденичаром? 21 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 Ја сам млин и твог оца а млинханд! 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Не вичи! Комшије то знају. 23 00:03:06,311 --> 00:03:09,147 Па, можда и није, па ћу му рећи. 24 00:03:09,147 --> 00:03:10,815 Заустави ово! 25 00:03:10,815 --> 00:03:13,693 Шта је са вама двојицом? Некада сте се слагали. 26 00:03:13,693 --> 00:03:16,279 Да, али то је било пре него што је почела да узима 27 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 пословни курс да се унапреди. 28 00:03:18,865 --> 00:03:21,117 Урађено јој је много доброг, у реду. 29 00:03:21,117 --> 00:03:22,744 Она није задовољна ни са ким од нас више. 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,204 Вечера! 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,456 - Шта си рекла, мама? - Вечера је спремна! 32 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 Да, и ја сам. Хајде, тата. 33 00:03:31,002 --> 00:03:34,297 - Хајде, Стелл. - Долазим за минут. 34 00:03:55,610 --> 00:03:59,030 „...душо из детињства младог Стивена Даласа... 35 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 „...душо до тог трагичног часа када је његов отац милионер, 36 00:04:02,742 --> 00:04:05,245 „банкрот и болестан, извршио самоубиство. 37 00:04:05,245 --> 00:04:07,872 „Два дана касније Стивен Далас је нестао, 38 00:04:07,872 --> 00:04:09,499 „остављајући за собом поруку 39 00:04:09,499 --> 00:04:13,086 рекавши да покушава да направити живот негде другде." 40 00:04:17,339 --> 00:04:19,050 „...Дипломац Харварда и члан посаде 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 „одмах нестао после очеве смрти. 42 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 Милионер плејбој остао без паре“. 43 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 Немој да касниш, Чарли. 44 00:04:46,786 --> 00:04:48,705 - Шта је то? - Твој ручак. 45 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 Тако је, буди смешан. Знаш на шта мислим. Шта је у њему? 46 00:04:50,790 --> 00:04:54,293 Само мало ћуретине и облачење. То је све што сам данас имао. 47 00:04:54,293 --> 00:04:55,545 Чекај мало. 48 00:04:56,796 --> 00:04:59,966 Балонеи опет. И путер од јабуке. 49 00:04:59,966 --> 00:05:02,802 Балоне и путер од јабуке. Путер од јабуке и балоне-- 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,512 то је све што добијам. 51 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Па, нећу не узимај више. 52 00:05:05,930 --> 00:05:07,682 У реду са мном. Можете и без тога. 53 00:05:07,682 --> 00:05:09,976 - Могу, а? - Чарли, средићу те нешто. 54 00:05:09,976 --> 00:05:11,811 - Не мами га, мама. - Беба ме? 55 00:05:11,811 --> 00:05:13,563 Ја сам довољно стар да зарадим новац, зар не? 56 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Човек је могао свој дом на оно што правим. 57 00:05:15,857 --> 00:05:18,860 Чарли, чекај мало! 58 00:05:18,860 --> 00:05:22,989 Ох, шта хоћеш да га натераш, Стела? 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 Знаш ону Џенкинсову девојку само умирем да га ухватим. 60 00:05:25,158 --> 00:05:26,534 Па, онда је пусти. 61 00:05:26,534 --> 00:05:27,869 Ако је то све амбиција коју има, 62 00:05:27,869 --> 00:05:29,579 нема ништа можете то учинити. 63 00:05:29,579 --> 00:05:31,998 не знам шта ми бисмо без њега. 64 00:05:31,998 --> 00:05:34,417 Поправићу нешто да он једе 65 00:05:34,417 --> 00:05:36,753 и можеш му оставити на свом путу доле. 66 00:05:37,670 --> 00:05:39,422 Прво ће умријети од глади. 67 00:05:48,639 --> 00:05:50,933 Можда си у праву, мама. 68 00:05:50,933 --> 00:05:53,686 Пренећу му то. 69 00:05:53,686 --> 00:05:57,774 прегазићу у деликатесу после и донеси му нешто лепо. 70 00:05:57,774 --> 00:05:59,067 Хоћеш ли? 71 00:06:02,487 --> 00:06:03,905 Да. 72 00:06:39,690 --> 00:06:42,735 Шеф је управо назвао. Он је у Миллхамптон Јунцтион. Управо је ушао. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,946 Рекао је да ти кажем уговор са компанија Паркер 74 00:06:44,946 --> 00:06:46,406 је у његовом џепу. 75 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Он цвркуће преко телефона као птица. 76 00:06:48,282 --> 00:06:50,827 Он ће бити овде за неколико минута, али само сам хтео да ти кажем. 77 00:06:53,121 --> 00:06:55,540 Хеј, зар ниси заинтересован? 78 00:06:55,540 --> 00:06:58,251 Да, да, драго ми је Господин Бимер је добио уговор. 79 00:06:58,251 --> 00:07:00,545 Па, требао би бити. Цвркутао је као птица. 80 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Као птица - знаш пут он то ради телефоном. 81 00:07:02,839 --> 00:07:05,842 Да, господине, рекао је да те спустим за повишицу ове недеље. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,885 И можете имати тај одмор сада. 83 00:07:07,885 --> 00:07:09,428 Како то? 84 00:07:11,139 --> 00:07:15,309 Сада ми не треба одмор. Немам где да одем. 85 00:07:15,309 --> 00:07:16,769 ха? 86 00:07:16,769 --> 00:07:18,437 Ох, ништа, ништа. 87 00:07:41,169 --> 00:07:44,338 [звиждаљка за пару] 88 00:08:13,034 --> 00:08:15,620 Опростите. 89 00:08:15,620 --> 00:08:17,914 Можете ли ми рећи где Могу ли наћи Цхарлие Мартина? 90 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 - Чарли Мартин? - Да, ради на машини за картање. 91 00:08:21,375 --> 00:08:24,086 Ох, да. Машине за картање. 92 00:08:24,086 --> 00:08:26,380 Зашто, они су затворени управо сада. 93 00:08:26,380 --> 00:08:28,758 Био би напољу у дворишту, највероватније. 94 00:08:28,758 --> 00:08:31,928 Иди назад кроз ходник начин на који си ушао. 95 00:08:31,928 --> 00:08:34,388 Уместо да дође уз те степенице, 96 00:08:34,388 --> 00:08:37,265 постоји--има велика капија доле, 97 00:08:37,265 --> 00:08:39,393 а ако одеш право кроз ту капију, 98 00:08:39,393 --> 00:08:43,231 а пут води одмах поред тога прва велика зграда, 99 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 и тек што се окренеш иза угла, 100 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 мушкарци обично имају своје... 101 00:08:47,944 --> 00:08:49,570 Да? 102 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 Па, некако је прљаво доле. 103 00:08:51,572 --> 00:08:53,574 Можда би било боље пошаљи по њега. 104 00:08:57,578 --> 00:08:59,580 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала. 105 00:09:01,207 --> 00:09:03,251 - МцЦартхи! - Да, господине? 106 00:09:03,251 --> 00:09:05,127 Нађи Чарлија Мартина и послати га унутра. 107 00:09:05,127 --> 00:09:06,671 МцЦартхи: Да, господине, одмах. 108 00:09:12,134 --> 00:09:14,971 - Одмах ће доћи. - Хвала. 109 00:09:14,971 --> 00:09:18,140 - Добро јутро, Далас. - Добро јутро, г. Бимер. 110 00:09:18,140 --> 00:09:19,684 Честитам на том уговору. 111 00:09:19,684 --> 00:09:22,144 - Како сте, г. Беамер? - Како сте? 112 00:09:23,271 --> 00:09:26,023 - Стела Мартин? - Мартинова девојка? 113 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Сви сте одрасли. 114 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 И тако лепа. 115 00:09:29,277 --> 00:09:32,280 - Зар није, Далас? - Да. 116 00:09:32,280 --> 00:09:34,865 Реци, колико дуго вас двоје се познајете? 117 00:09:34,865 --> 00:09:37,743 Па, ми... нису се баш срели. 118 00:09:37,743 --> 00:09:39,287 Ох, извините. 119 00:09:39,287 --> 00:09:42,290 Г. Даллас, ово је гђица Мартин. Гђице Мартин, г. Далас. 120 00:09:42,290 --> 00:09:44,040 - Како сте? - Како сте? 121 00:09:44,040 --> 00:09:46,752 Мој брат је заборавио ручак а ја га нисам желео ићи без, 122 00:09:46,752 --> 00:09:48,254 па сам му га донео. 123 00:09:48,254 --> 00:09:49,714 то је лепа девојка, добро твоме брату. 124 00:09:49,714 --> 00:09:51,424 Благо и твом оцу, кладим се. 125 00:09:51,424 --> 00:09:54,302 Волео бих да имам некога мислећи толико на мене. 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,428 Хеј, Далас? 127 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 Он није тамо, г. Даллас. Рекли су да је изашао да једе. 128 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 Ох, хвала ти. 129 00:10:00,433 --> 00:10:02,310 Штета, после свих твојих невоља. 130 00:10:02,310 --> 00:10:05,187 Претпостављам да је све моја кривица. закаснио сам. 131 00:10:05,187 --> 00:10:08,274 Не би му наудило чекати, зар не? 132 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 Кладим се да понекад касни. 133 00:10:09,942 --> 00:10:11,444 Нема везе. Не брини. 134 00:10:11,444 --> 00:10:13,321 Хајде да видимо шта имаш. 135 00:10:13,321 --> 00:10:17,325 Можда можемо да поверујемо да си нам га донео. 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,160 Није ништа много. 137 00:10:26,500 --> 00:10:28,169 - Направи ово сам? - Ммм-хмм. 138 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 Даллас? 139 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 - Хвала. - И ти. 140 00:10:30,338 --> 00:10:32,298 надам се нису превише суви. 141 00:10:32,298 --> 00:10:34,634 Заборавио сам да донесем било шта за пиће. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,802 - Имам мало млека овде. - Ох, добро. 143 00:10:36,802 --> 00:10:38,346 - Донећу наочаре. - Могу ли вам помоћи? 144 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 Хвала. 145 00:10:40,639 --> 00:10:42,475 ти си неки кувар, зар не? 146 00:10:43,392 --> 00:10:44,810 Ох, чекај, молим те. 147 00:10:48,064 --> 00:10:49,649 ја... 148 00:10:49,649 --> 00:10:53,069 Мрзим наочаре који не сијају. 149 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 зар не? 150 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 [ свира клавирска музика ] 151 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Да идемо? 152 00:11:45,121 --> 00:11:46,122 Јесте ли спремни? 153 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 - Здраво, Стела. - Здраво. 154 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 - Здраво, Стеве. - Здраво, Нед. 155 00:11:56,424 --> 00:11:59,552 Не заборави, госпођице чекаће те за тај добар оброк. 156 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 Можете се кладити. Врло брзо. 157 00:12:01,011 --> 00:12:03,055 Идеш тамо на вечеру? 158 00:12:03,055 --> 00:12:07,309 Боже, ти који би могао бити у Ривер Цлубу. 159 00:12:07,309 --> 00:12:10,312 - Погледај. Погледај. - То је други време ове недеље. 160 00:12:10,312 --> 00:12:12,857 Видео сам их унутра апотеку заједно пре неко вече. 161 00:12:12,857 --> 00:12:14,442 Гледај своја посла. 162 00:12:19,739 --> 00:12:21,991 Да ли вам смета о нама се прича? 163 00:12:21,991 --> 00:12:23,617 Ум? Да ли ми смета? 164 00:12:23,617 --> 00:12:25,870 Ох, не, то је само то 165 00:12:25,870 --> 00:12:28,038 Не могу да верујем волиш да ме видиш 166 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 када би могао бити напољу са свим надимањима. 167 00:12:30,040 --> 00:12:33,169 Желим да будем са тобом. Волим бити са тобом. 168 00:12:37,506 --> 00:12:41,218 Могу ли да те узмем за руку? Мислим, је ли то у реду? 169 00:12:41,218 --> 00:12:42,636 Да ли се то сматра... 170 00:12:47,349 --> 00:12:49,518 Желим да будем као сав народ био си ту-- 171 00:12:49,518 --> 00:12:52,062 образован, знаш, и лепо говорећи. 172 00:12:52,062 --> 00:12:55,065 Не буди као било ко други. Свиђаш ми се такав какав јеси. 173 00:12:55,065 --> 00:12:57,109 Не, не желим да будеш као ја-- 174 00:12:57,109 --> 00:13:01,071 не као народ на овом месту, али као људи у филму. 175 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 Знаш, ради све добро васпитан и префињен. 176 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 И досадан. 177 00:13:05,242 --> 00:13:07,369 Остани какав јеси. Не претварај се, Стелла. 178 00:13:07,369 --> 00:13:12,500 У сваком случају, није заиста добро васпитан да се понашаш онако како ниси. 179 00:13:12,500 --> 00:13:15,252 Али желео сам да будем другачији откад сам те упознао, 180 00:13:15,252 --> 00:13:17,713 и кад бих био око тебе довољно дуго, могао бих бити. 181 00:13:17,713 --> 00:13:20,966 Могао бих да научим да причам као ти и понашај се као ти, 182 00:13:20,966 --> 00:13:22,968 и врло брзо ја-- 183 00:13:22,968 --> 00:13:24,845 па, знаш, 184 00:13:24,845 --> 00:13:28,557 урадио си много за мене чак и за ових пар недеља. 185 00:13:28,557 --> 00:13:30,392 И ти си много урадио за мене. 186 00:13:30,392 --> 00:13:33,687 Био сам веома усамљен тог дана ушао си у канцеларију. 187 00:13:33,687 --> 00:13:37,441 Ох, не, хвала, ја не пушим. А ни ја не пијем. 188 00:13:38,442 --> 00:13:41,111 Био сам усамљен и несрећни и... 189 00:13:41,111 --> 00:13:43,322 - а онда ти... - Да? 190 00:13:51,997 --> 00:13:55,709 Ох, нисам требао. 191 00:13:55,709 --> 00:13:58,712 Нећеш имати било какво поштовање према мени... 192 00:13:58,712 --> 00:14:02,299 није за девојке који пуштају мушкарце да их љубе кад год хоће. 193 00:14:02,299 --> 00:14:04,844 Мислим, не допуштам... 194 00:14:04,844 --> 00:14:06,720 мислим-- 195 00:14:06,720 --> 00:14:10,057 Па, девојке не би требало, осим ако они-- 196 00:14:10,057 --> 00:14:12,560 па... 197 00:14:12,560 --> 00:14:15,896 осим ако не знају човек је озбиљан. 198 00:14:23,195 --> 00:14:26,031 [ звиждање] 199 00:14:26,031 --> 00:14:27,283 Здраво, мама. 200 00:14:28,367 --> 00:14:29,910 Зар још није стигла кући? 201 00:14:32,746 --> 00:14:35,332 Да ли старац зна... 202 00:14:35,332 --> 00:14:38,043 - Здраво, тата. - Колико је сати Стела је стигла кући? 203 00:14:38,043 --> 00:14:40,754 Ох--ох, то је било око, ух... па, то је било око... 204 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 Ох, не знам, али ме је пробудила. 205 00:14:43,048 --> 00:14:45,634 Мама, шта кажеш на кафу? Поп'с, такође. 206 00:14:45,634 --> 00:14:47,595 Реци Стели Желим да је видим. 207 00:14:47,595 --> 00:14:50,764 Боже, тата, било је мало касно, знаш. Пусти је да спава. 208 00:14:54,059 --> 00:14:56,645 Реци Стели Желим да је видим. 209 00:14:56,645 --> 00:14:58,355 Да, ш-- 210 00:15:04,486 --> 00:15:07,698 Зашто--зашто, она није овде. 211 00:15:07,698 --> 00:15:09,950 Питам се где могла је отићи тако рано. 212 00:15:12,119 --> 00:15:13,495 Она тамо није спавала! 213 00:15:13,495 --> 00:15:15,372 Ваљда је провела ноћ са Кери Џенкинс. 214 00:15:15,372 --> 00:15:17,625 - Падала је јака киша... - Није изашла са Кери Џенкинс! 215 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 Зашто би она остати ноћ са њом? 216 00:15:19,543 --> 00:15:22,379 Када дође кући, ти јој кажеш да узме своје ствари 217 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 и бежи одавде пре него што се вратим! 218 00:15:24,548 --> 00:15:26,842 Тата, не можеш! Мораш јој дати прилика да објасним! 219 00:15:26,842 --> 00:15:28,969 Ти умукни! Реци јој шта сам рекао. 220 00:15:28,969 --> 00:15:31,096 Онда претпостављам да то иде и за мене! 221 00:15:31,096 --> 00:15:34,141 Чарли, попиј кафу! Разговараћу са твојим татом. 222 00:15:34,141 --> 00:15:36,852 Не желим кафу или било који део овога думп од сада! 223 00:15:36,852 --> 00:15:38,270 Ја сам готов! 224 00:15:42,232 --> 00:15:44,360 Рећи ћу ти касније. 225 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 Где си био? Старац је био... 226 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Види, Чарли, види! 227 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 ожењен? 228 00:15:49,406 --> 00:15:51,825 Ох, Стелл! Ох, боже! 229 00:15:51,825 --> 00:15:54,536 Боже, г. Далас, то је сјајно! 230 00:15:54,536 --> 00:15:57,414 Хеј, мама! Она је овде! Она је удата! 231 00:15:57,414 --> 00:16:00,417 Хеј, тата, сад је у реду! Она је овде! 232 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 Стела: Ту смо, Агнес! 233 00:16:19,436 --> 00:16:21,730 Боже, о, Боже, сигурно јеси! 234 00:16:21,730 --> 00:16:24,984 И ето га! Да, госпођо. 235 00:16:24,984 --> 00:16:27,027 На кога личи? 236 00:16:27,027 --> 00:16:30,447 да видим на кога личиш, твој тата или твоја мама. 237 00:16:30,447 --> 00:16:32,449 Стела: Само напред, Агнес, и отвори врата. 238 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 Имаћете довољно времена за то касније. 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,787 Да сам. Да, госпођо. 240 00:16:36,787 --> 00:16:40,207 Знам ко ће бити шеф од сада овде! 241 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 [смеје се] 242 00:16:43,877 --> 00:16:45,045 Охх. 243 00:16:48,298 --> 00:16:52,052 Ох, Боже, кући никад изгледао ми је тако добро. 244 00:16:52,052 --> 00:16:53,178 Јадна Стелла. 245 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Ох, није ми сметало. 246 00:16:54,471 --> 00:16:56,306 Била је то само болница ишло ми је на живце. 247 00:16:56,306 --> 00:16:59,476 И тај проклети доктор покушава да останем још недељу дана. 248 00:16:59,476 --> 00:17:00,936 Само је мислио било би боље... 249 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 Боље за кога? Само да добијем твој новац. 250 00:17:02,938 --> 00:17:05,941 Осећао сам се добро следећег дана као што сам икада радио, и... 251 00:17:05,941 --> 00:17:08,944 можда боље него што сам имао неко време. 252 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Ох, зашто не доносиш ми их? 253 00:17:11,530 --> 00:17:13,781 Дани не би имали изгледало упола тако дуго. 254 00:17:13,781 --> 00:17:16,201 Боже, мислио сам да су сви ме је заборавио. 255 00:17:16,201 --> 00:17:19,204 Мислим, госпођо Далас одвешћемо те у кревет. 256 00:17:19,204 --> 00:17:21,205 Кревет? Управо сам устао. 257 00:17:21,205 --> 00:17:24,542 Зар ниси видео доста мене у кревету за последње три недеље? 258 00:17:24,542 --> 00:17:26,336 Чини ми се као три године. 259 00:17:26,336 --> 00:17:29,089 Ускоро ћете наћи ниси тако јак као што мислите да јесте. 260 00:17:29,089 --> 00:17:31,508 Морате се сетити да сам јео велико искуство 261 00:17:31,508 --> 00:17:34,928 - у овим породиљским случајевима. - Шта мислиш да сам имао? 262 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 Зашто су доктори и медицинске сестре и мужеви 263 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 увек се чини да мисле да знају више о овом породиљству посао? 264 00:17:40,934 --> 00:17:42,561 Зар не мислите да је мајка научи било шта 265 00:17:42,561 --> 00:17:44,188 у тој собици убацују их? 266 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 Или је то само разред у вртићу? 267 00:17:46,648 --> 00:17:48,233 Да ти кажем нешто. 268 00:17:48,233 --> 00:17:50,569 Покупио сам доста искуство у тој просторији, 269 00:17:50,569 --> 00:17:53,071 а није било такође ван књига. 270 00:17:53,071 --> 00:17:54,823 Искуство. 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,994 Степхен! Степхен! 272 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Да, драга? 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,664 Плес у Ривер Цлубу сутра увече! 274 00:18:02,664 --> 00:18:05,542 Мислим да могу да носим моја плава хаљина. 275 00:18:05,542 --> 00:18:07,002 Пустићу га мало на врху-- 276 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 Стела, ти не желиш да већ иде на плес. 277 00:18:11,089 --> 00:18:13,801 Пре него што сам отишао у болницу, Био сам заглављен у овој кући 278 00:18:13,801 --> 00:18:16,095 четири солидна месеца не одлазећи нигде. 279 00:18:16,095 --> 00:18:18,013 И управо смо добили у Ривер Цлуб. 280 00:18:18,013 --> 00:18:20,682 Цео живот имам само што није умро да оде на стварна места 281 00:18:20,682 --> 00:18:22,226 и уђи са правом публиком, 282 00:18:22,226 --> 00:18:24,728 и таман кад сам добио прилику, Морам одустати од свега. 283 00:18:24,728 --> 00:18:26,271 Ићи ћемо следећи пут. 284 00:18:26,271 --> 00:18:28,899 Не желим да идем следећи пут. Желим да идем овај пут. 285 00:18:28,899 --> 00:18:31,693 нећу много да играм, обећавам. 286 00:18:31,693 --> 00:18:34,279 Само желим да добијем талас и маникир 287 00:18:34,279 --> 00:18:36,448 и опет се сав обуци и иди да слушаш музику 288 00:18:36,448 --> 00:18:40,577 и заборави све о докторима и болнице и медицинске сестре! 289 00:18:40,577 --> 00:18:42,037 А бебе? 290 00:18:43,705 --> 00:18:46,583 [беба гугута] 291 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 бр. 292 00:18:47,918 --> 00:18:49,586 [беба гугута] 293 00:18:49,586 --> 00:18:52,422 Ох, али, Стефане, молим те... 294 00:18:52,422 --> 00:18:54,716 [ свира музика у убрзаном ритму ] 295 00:19:00,180 --> 00:19:02,891 Ти си диван играч, Г. Мунн! 296 00:19:02,891 --> 00:19:04,768 Ако сам ја неки судија од коњског меса, 297 00:19:04,768 --> 00:19:06,436 не тресе се злобну ногу. 298 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 - Здраво! - Здраво! 299 00:19:12,276 --> 00:19:14,778 Са ким она плеше? И он је прилично добар. 300 00:19:14,778 --> 00:19:16,321 Ја... стварно не знам. 301 00:19:16,321 --> 00:19:20,200 Његово име је Мунн. Он има нешто да се ради о коњским тркама. 302 00:19:20,200 --> 00:19:25,455 Девојке га позивају на голф, а он-- он им даје савете! 303 00:19:25,455 --> 00:19:27,916 Како си дошао да добијеш прикачен за такав сто? 304 00:19:27,916 --> 00:19:29,877 Они су неки пословни пријатељи од мог мужа. 305 00:19:29,877 --> 00:19:32,504 Пословни пријатељи? Шта је он, погребник? 306 00:19:36,800 --> 00:19:39,344 Зашто га не ухватиш да одбаци ту гомилу од маховина 307 00:19:39,344 --> 00:19:40,679 и дођи и придружи нам се? 308 00:19:40,679 --> 00:19:44,224 Сто Спенсера Чендлера? Чак га и не познајемо. 309 00:19:44,224 --> 00:19:46,768 Па, то неће дуго трајати. 310 00:19:46,768 --> 00:19:48,353 Знаш шта је рекао после нашег првог плеса? 311 00:19:48,353 --> 00:19:49,354 Не, шта? 312 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Рекао је, "Ед..." увек ме зове Ед-- 313 00:19:51,356 --> 00:19:53,233 „можете изабрати победнике на плесном подију 314 00:19:53,233 --> 00:19:55,193 боље него што можеш на тркачкој стази“. 315 00:19:55,193 --> 00:19:56,486 Да? 316 00:19:56,486 --> 00:19:58,363 ајде, немој ме црвенити. 317 00:19:58,363 --> 00:20:00,532 Не, на нивоу. Хајде, доказаћу ти. 318 00:20:00,532 --> 00:20:04,411 Па, ја бих... ја бих да прво питам Стефана. 319 00:20:04,411 --> 00:20:06,538 - Степхен. - Да? 320 00:20:06,538 --> 00:20:08,790 - Дођи овамо. - Извините. 321 00:20:08,790 --> 00:20:10,125 Да? 322 00:20:10,125 --> 00:20:11,960 Стефан, ово је господин Мунн. 323 00:20:11,960 --> 00:20:13,378 Како си? 324 00:20:13,378 --> 00:20:17,674 Спенсер Чендлер жели да дођемо до његовог стола. 325 00:20:17,674 --> 00:20:20,093 - жао ми је, управо одлазимо. - Одлазим? 326 00:20:20,093 --> 00:20:22,679 - Прошло је само четврт. - Знам, али то је касно за нас. 327 00:20:22,679 --> 00:20:25,933 - Дођи само на чашицу. - Да, Стефане, молим те! 328 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Бојим се да не можемо, хвала ти. 329 00:20:27,809 --> 00:20:29,269 Лаку ноћ. 330 00:20:32,564 --> 00:20:33,982 Па, лаку ноћ. 331 00:20:33,982 --> 00:20:35,984 Ја ћу узети ствари. 332 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Копао је по џеповима, клади се на свој последњи цент, 333 00:20:41,949 --> 00:20:43,659 коњ је ушао и платио двадесет према један! 334 00:20:43,659 --> 00:20:45,827 Шта мислите о томе? 335 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 [смех] 336 00:20:49,039 --> 00:20:51,541 - Ох, драги, ја-- - Јеси ли нешто изгубио? 337 00:20:51,541 --> 00:20:54,044 - Да, ја-- - Могу ли вам помоћи? 338 00:20:54,044 --> 00:20:56,964 Ох, сећам се. Дао сам га господину-- 339 00:20:56,964 --> 00:20:58,257 Извините ме. 340 00:21:01,843 --> 00:21:03,553 - [смех и брбљање] - Човек: Каква прича! 341 00:21:03,553 --> 00:21:06,765 Реци, Ед, да ли си ми дао врати моју марамицу? 342 00:21:06,765 --> 00:21:08,183 Никад ми га не даш. 343 00:21:08,183 --> 00:21:10,978 - Ох, мора да сам га изгубио. - Па, ево. Узми мој. 344 00:21:10,978 --> 00:21:12,729 Ох, не, нисам мислио да... 345 00:21:12,729 --> 00:21:15,565 Чекај мало. желим те да упознам пријатеља. 346 00:21:18,151 --> 00:21:20,153 г. Чендлер, ово је гђа Далас. 347 00:21:20,153 --> 00:21:21,571 - Како сте? - Како сте? 348 00:21:21,571 --> 00:21:23,740 Спенце, желим да докажеш нешто њој за мене. 349 00:21:23,740 --> 00:21:26,743 Зар ниси рекао да могу покупи их на плесном подију добро као на стази? 350 00:21:26,743 --> 00:21:28,161 Не бих се осећао превише поласкано. 351 00:21:28,161 --> 00:21:30,414 Мунн ми није дао победника за више од месец дана. 352 00:21:30,414 --> 00:21:33,083 - Хоћеш ли сести? - Ох, хвала. 353 00:21:33,083 --> 00:21:34,584 Далас, волео бих те да упознам госпођицу Тери. 354 00:21:34,584 --> 00:21:37,212 Ох, верујем твојој жени изгубио нешто 355 00:21:37,212 --> 00:21:39,464 - и она је мислила да можда господин-- - Г. Мунн. 356 00:21:39,464 --> 00:21:42,050 - Г. Мунн можда зна. - Ох, хвала. 357 00:21:42,050 --> 00:21:44,928 [ музика наставља ] 358 00:21:44,928 --> 00:21:48,181 Степхен, ово је г. Цхандлер. Г. Цхандлер, мој муж. 359 00:21:48,181 --> 00:21:50,225 Г. Цхандлер ме је замолио за плес. Не смета ти? 360 00:21:50,225 --> 00:21:53,186 Извини, моје жене тек изашао из болнице. Требало би да је код куће у кревету. 361 00:21:53,186 --> 00:21:56,023 Па, онда ћемо пожурити. Хајде. 362 00:22:01,653 --> 00:22:04,114 Не би ти се свидело да седне и има мало њушкало, хоћеш ли? 363 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 Не, хвала вам пуно. 364 00:22:24,051 --> 00:22:25,469 Хвала. 365 00:22:40,108 --> 00:22:41,777 Шта сам урадио овај пут? 366 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 У реду, ја ћу узети моје уобичајено предавање. Хајде, почни. 367 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Замолио сам те да не носи те минђуше, 368 00:22:47,407 --> 00:22:49,701 та јефтина имитација огрлице. 369 00:22:49,701 --> 00:22:52,412 Скинуо си их. Пристали сте. 370 00:22:52,412 --> 00:22:55,082 Онда након што смо стигли тамо, изишли сте свлачионица-- 371 00:22:55,082 --> 00:22:58,585 Сада, Стефане, Савршено сам вољан да ми кажеш како да причам 372 00:22:58,585 --> 00:23:00,712 и како се понашати, али молим те, 373 00:23:00,712 --> 00:23:02,672 немој ми давати упутства о томе како се облачити. 374 00:23:02,672 --> 00:23:06,009 Дозволите ми да бар знам више о једној ствари него ти. 375 00:23:06,009 --> 00:23:11,139 на крају крајева, Одувек сам био познат имати хрпе стила. 376 00:23:11,139 --> 00:23:12,599 Требао би чуо Еда Муна. 377 00:23:12,599 --> 00:23:14,434 И био је мало, такође. 378 00:23:14,434 --> 00:23:16,186 Путовао је даље а он-- 379 00:23:17,979 --> 00:23:21,525 У реду, онда даље, шта год да је. није ме брига. 380 00:23:21,525 --> 00:23:24,820 Боже, морам двапут да размислим сваки пут кад отворим уста. 381 00:23:24,820 --> 00:23:28,448 И Спенсер Чендлер није изгледало да се окрене и на другу страну. 382 00:23:28,448 --> 00:23:31,034 А он само случајно јесте један од Чендлерових. 383 00:23:31,034 --> 00:23:34,704 Стела, молим те. Не говори такве ствари. 384 00:23:34,704 --> 00:23:36,623 Запамти, ти си сада моја жена. 385 00:23:36,623 --> 00:23:38,708 Ох, и не могу погледати другог човека? 386 00:23:38,708 --> 00:23:40,335 То уопште није поента. 387 00:23:40,335 --> 00:23:44,172 То је смех... афера између Спенсер Чендлер и ја. 388 00:23:44,172 --> 00:23:46,591 Па, долазим горе у свету. 389 00:23:51,054 --> 00:23:52,472 [уздахне] 390 00:23:54,141 --> 00:23:57,602 Стела, зар не можеш... нећеш покушати да разумеш? 391 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 Молим те саслушај ме овај пут. молим те. 392 00:24:00,021 --> 00:24:02,566 Лажни накит није важно, 393 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 Чендлер није важан, 394 00:24:04,067 --> 00:24:06,903 ништа од ових ствари материја по себи. 395 00:24:06,903 --> 00:24:09,906 Али шта ће бити од нас, то је важно. 396 00:24:11,366 --> 00:24:12,576 Да, Степхен. 397 00:24:12,576 --> 00:24:14,870 Стела, зашто си се удала за мене? 398 00:24:16,913 --> 00:24:21,251 Зато што сам био луд за тобом, блесав, а ја сам још увек. 399 00:24:21,251 --> 00:24:24,212 - Само ти изгледа да никад... - Једном, давно, 400 00:24:24,212 --> 00:24:27,090 рекао си да јеси луд да научи све, 401 00:24:27,090 --> 00:24:29,801 постати неко-- зар не? 402 00:24:29,801 --> 00:24:31,094 Да, Степхен. 403 00:24:31,094 --> 00:24:32,637 Молим те саслушај ме. 404 00:24:32,637 --> 00:24:35,765 Ја ти само ово говорим јер те волим. 405 00:24:37,767 --> 00:24:41,480 Бимер жели да ме пошаље у Њујорк на руковање тамошње одељење продаје. 406 00:24:41,480 --> 00:24:45,358 Желим да идем, и желим да те поведем са собом. 407 00:24:45,358 --> 00:24:49,779 Али желим тебе да се потруди. желим да... 408 00:24:49,779 --> 00:24:52,908 покушајте да будете шта сте желели да будете. 409 00:24:52,908 --> 00:24:57,537 Одрећи се неколико ствари за мене, и покушај да се прилагодиш-- 410 00:24:57,537 --> 00:25:01,082 Да се прилагодим? Одрећи се неколико ствари? 411 00:25:01,082 --> 00:25:04,628 Па, шта сам радио откад сам те упознао? 412 00:25:04,628 --> 00:25:07,255 И добијам и мало мука од тога. 413 00:25:07,255 --> 00:25:10,425 Како би теби било да се мало прилагодим за промену? 414 00:25:10,425 --> 00:25:12,802 Не видим те одричући се било чега. 415 00:25:12,802 --> 00:25:16,139 И рећи ћу ти још једна ствар-- Не идем у Њујорк. 416 00:25:16,139 --> 00:25:17,974 свакако јесам неће отићи одавде 417 00:25:17,974 --> 00:25:20,393 баш кад почињем да уђе с правом људи. 418 00:25:20,393 --> 00:25:21,978 Сада, Стела. 419 00:25:21,978 --> 00:25:25,565 Идите даље и идите у Њујорк. Ја ћу остати овде. 420 00:25:27,025 --> 00:25:28,568 Па, можеш ли то победити? 421 00:25:28,568 --> 00:25:30,695 Лежећи овде потпуно будан, чекајући њену вечеру, 422 00:25:30,695 --> 00:25:32,697 а из ње ни цика. 423 00:25:40,872 --> 00:25:42,874 Стела: Боже, Кери. 424 00:25:42,874 --> 00:25:46,002 Некада сам мислио девојке код млина су били луди када су се венчали 425 00:25:46,002 --> 00:25:48,046 и то одмах почела да има децу. 426 00:25:48,046 --> 00:25:50,840 Али искрено, Стела, да ли би желео још? 427 00:25:50,840 --> 00:25:53,134 Наравно, да сам могао још једна као она. 428 00:25:53,134 --> 00:25:55,011 Била је редовни пријатељ за мене. 429 00:25:55,011 --> 00:25:57,055 Откако је Степхен толико далеко у Њујорку, 430 00:25:57,055 --> 00:25:58,848 једва да знам имам мужа. 431 00:25:58,848 --> 00:26:00,976 Он је само био овде три пута овог лета, 432 00:26:00,976 --> 00:26:03,979 а тада је било само због ње-- он је луд за њом. 433 00:26:03,979 --> 00:26:05,855 А ко не би био? 434 00:26:05,981 --> 00:26:07,816 Ох, погледај је! 435 00:26:07,816 --> 00:26:10,694 Брише то у њеним годинама! Можете ли то победити? 436 00:26:10,694 --> 00:26:12,821 Она је пљувачка њеног старца! 437 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 [звоно на вратима] 438 00:26:15,574 --> 00:26:17,701 Стела: Сада, ко је то? Една! 439 00:26:18,702 --> 00:26:21,288 Па, је ли ово свака ми добродошлица? 440 00:26:21,288 --> 00:26:24,749 Ед! Од свих људи! 441 00:26:24,749 --> 00:26:27,294 - Боже, драго ми је да те видим! - Драго ми је да те видим! 442 00:26:27,294 --> 00:26:28,586 И ја тебе. 443 00:26:28,586 --> 00:26:31,339 Нисам те видео годинама! 444 00:26:31,339 --> 00:26:35,010 Напуни тог клинца. Да ли је одрасла, или сам ја луд? 445 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Хајде. 446 00:26:36,469 --> 00:26:37,846 [смех] 447 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Она изгледа више као ти сваки пут. 448 00:26:42,017 --> 00:26:44,436 Стела: Сећаш се Ујка Ед, зар не, драга? 449 00:26:44,436 --> 00:26:45,770 Па, сећам те се. 450 00:26:45,770 --> 00:26:48,898 - [ беба брбља ] - Стела: Ед! 451 00:26:48,898 --> 00:26:51,026 - Да видим! - Како то? 452 00:26:51,026 --> 00:26:53,903 Ох, не би требало урадили су то! 453 00:26:53,903 --> 00:26:56,323 Не гледај као мала краљица? 454 00:26:56,323 --> 00:26:58,450 Све у злату и тиркизу! 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,993 Една! 456 00:26:59,993 --> 00:27:01,870 - Хоћеш пиће, зар не? - Наравно. 457 00:27:01,870 --> 00:27:03,872 И ако вам не смета, Огулићу овај капут. 458 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 Ох, наравно, само напред. Шта ће то бити? 459 00:27:06,583 --> 00:27:08,376 знаш ме, не учествујем, 460 00:27:08,376 --> 00:27:10,628 све док не скочи и угризи ме. 461 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Али био сам пијем бурбон. 462 00:27:12,005 --> 00:27:13,381 Шта си пио? 463 00:27:13,381 --> 00:27:15,467 Ох, ниста. Али узећу бурбон. 464 00:27:15,467 --> 00:27:17,385 [почиње клавирска музика] 465 00:27:17,385 --> 00:27:18,803 Боже, требао си бити са нама. 466 00:27:18,803 --> 00:27:20,930 Или си можда био превише се забављати овде. 467 00:27:20,930 --> 00:27:23,183 Нисам био напољу куће два месеца. 468 00:27:23,183 --> 00:27:25,018 - Био си болестан? - Не, али не знам, 469 00:27:25,018 --> 00:27:27,771 Изгледа да се не забављам из доброг провода више. 470 00:27:27,771 --> 00:27:30,774 све време кад сам напољу, Мислим на њу и шта она ради 471 00:27:30,774 --> 00:27:32,901 и колико брзо Могу да јој се вратим. 472 00:27:35,195 --> 00:27:38,740 Па, ево наде Увек ћу бити ту у право време. 473 00:27:40,241 --> 00:27:43,036 - Шта пијеш? - Сарсапарилла. 474 00:27:43,036 --> 00:27:46,081 Краду дечјег пиће, а? 475 00:27:46,081 --> 00:27:49,334 Јесте ли је икада ухватили шуњаш своју овсену кашу? 476 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 - Хеј, могу ли је покупити? - Наравно, само напред. 477 00:27:54,506 --> 00:27:56,841 Хајде до свог ујака Еда. 478 00:27:56,841 --> 00:27:59,386 Атта гирл, хајде. 479 00:27:59,386 --> 00:28:01,930 Зар немаш велики осмех за твог ујака Еда? 480 00:28:01,930 --> 00:28:05,642 Наравно да има. хајде драга, осмех за ујка Еда. 481 00:28:05,642 --> 00:28:07,685 - [звоно на вратима] - Една! 482 00:28:07,685 --> 00:28:09,813 - [звоно на вратима] - Една! 483 00:28:09,813 --> 00:28:11,147 Ја ћу то добити. 484 00:28:11,147 --> 00:28:14,275 Кад бих само могао да је видим отвори та врата само једном! 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,820 - Погледај те носове. - Хајде, драга. 486 00:28:18,530 --> 00:28:21,866 - Осмех за ујка Еда. - Хајде, драга. 487 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 [ клавирска музика престаје ] 488 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Ох, Лоллие, Лолл-- 489 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 [ беба плаче ] 490 00:28:32,544 --> 00:28:34,254 Здраво, Степхен. 491 00:28:35,422 --> 00:28:36,464 Стелла. 492 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Ох, ум... 493 00:28:38,883 --> 00:28:41,261 Ох, сећате се г. Муна. 494 00:28:42,303 --> 00:28:43,555 како сте? 495 00:28:43,555 --> 00:28:45,723 - И Царрие Јенкинс. - Да, како сте? 496 00:28:45,723 --> 00:28:47,142 како сте? 497 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 ух... 498 00:28:49,728 --> 00:28:51,980 мислим Слагаћу се. 499 00:28:51,980 --> 00:28:54,566 - Стела: У реду. - [беба брбља] 500 00:28:54,566 --> 00:28:56,317 Да, драга. 501 00:28:56,317 --> 00:28:59,446 - То је казна душо имаш тамо. - Хвала. Мислим да јесам. 502 00:28:59,446 --> 00:29:01,740 - И ја морам да идем. - Кери: И ја! 503 00:29:01,740 --> 00:29:03,199 [неразговетно брбљање] 504 00:29:03,199 --> 00:29:06,744 Да, само минут. Видимо се до врата. 505 00:29:06,744 --> 00:29:08,121 [нејасно, преклапање брбљања ] 506 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Кери: Стела, зови ме ускоро, хоћеш ли? 507 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Хвала на добром проводу. 508 00:29:11,583 --> 00:29:14,210 - Ћао. - Збогом. 509 00:29:17,297 --> 00:29:19,883 Стелла, не могу наше дете које живи на овај начин. 510 00:29:19,883 --> 00:29:21,593 Шта није у реду овог пута? 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,471 Није само овај пут. Сваки пут кад ја... 512 00:29:24,471 --> 00:29:26,514 Зато што је било пар пића? 513 00:29:26,514 --> 00:29:28,183 Шта није у реду са тим? 514 00:29:28,183 --> 00:29:30,643 Долазећи овде са тај твој ледени пут. 515 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 жао ми је, Нисам хтео да будем непристојан, 516 00:29:32,729 --> 00:29:35,648 али и она је моје дете, а ово нећу имати. 517 00:29:35,648 --> 00:29:38,443 Нисам хтео да узмем Лорел далеко од тебе, 518 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 али ако ти... 519 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 Одузети ми је? 520 00:29:44,199 --> 00:29:46,242 о чему причаш? 521 00:29:46,242 --> 00:29:49,245 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто? Дај ми је! 522 00:29:49,245 --> 00:29:51,372 - Сада, Стела-- - Дај ми је, кажем! 523 00:29:51,372 --> 00:29:53,333 - Не смеш ово да радиш! - Дај ми је! 524 00:29:53,333 --> 00:29:55,502 пази, ти је повредиш! 525 00:29:55,502 --> 00:29:56,669 Излази! 526 00:29:56,669 --> 00:29:57,754 [ беба плаче ] 527 00:29:59,547 --> 00:30:02,175 Да ли је уплашио Мамина девојчица? 528 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Ох, немој да плачеш. 529 00:30:04,093 --> 00:30:07,055 Мама је овде. Мама не дозвољава неко те је повредио. 530 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 [ беба плаче ] 531 00:30:15,104 --> 00:30:16,523 Тамо, тамо. 532 00:30:18,399 --> 00:30:21,069 Овде си са мамом, и нико на целом свету 533 00:30:21,069 --> 00:30:24,364 ће те икада одвести. 534 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 Нико. 535 00:30:27,283 --> 00:30:28,785 Нико. 536 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 Хвала. 537 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 Па, од свега! 538 00:30:54,936 --> 00:30:57,105 Желите ли да укључите један од њих, такође? 539 00:30:57,105 --> 00:30:59,857 Не, она је мала превише одрастао за то сада, бојим се. 540 00:30:59,857 --> 00:31:01,150 То је све. 541 00:31:01,150 --> 00:31:03,319 Хајде, момци, Мајка је спремна. 542 00:31:03,319 --> 00:31:06,281 - Хајде, момци. - Мајко, он сам весла! 543 00:31:06,281 --> 00:31:08,992 Зар не можемо чекати до опет га навија? 544 00:31:08,992 --> 00:31:10,410 Желим да видите како иде. 545 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 жена: Хвала, г. Даллас. 546 00:31:12,036 --> 00:31:14,038 - Степхен: Хоћеш послати их одмах? - Жена: Да. 547 00:31:14,038 --> 00:31:15,999 Степхен? 548 00:31:15,999 --> 00:31:17,250 Хелен. 549 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 Ох, Степхен! 550 00:31:19,002 --> 00:31:21,713 - Тако ми је драго да те видим. - Ох, и ти! 551 00:31:21,713 --> 00:31:25,049 Момци, дођите. Дођи, молим те. 552 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 - Ово су моји синови. - како сте, млада господо? 553 00:31:27,010 --> 00:31:28,720 Сви: Како сте? 554 00:31:28,720 --> 00:31:32,432 Ово је г. Далас, кога твоја мајка има познато тако дуго. 555 00:31:32,432 --> 00:31:34,726 - Јохн. - Како сте? 556 00:31:34,726 --> 00:31:37,562 - Лее и Цорнелиус. - Лее. Корнелије. 557 00:31:37,562 --> 00:31:40,440 Цон. Он не воли да се зове Корнелије. 558 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 Ја такође. То је било име мог оца. 559 00:31:44,611 --> 00:31:45,612 Вас? 560 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 Цон је човек породице сада. 561 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 И он пази на све нас тако лепо. 562 00:31:49,324 --> 00:31:51,576 - Његов отац био би веома поносан. - То је сјајно. 563 00:31:51,576 --> 00:31:54,621 Ништа осим најбоље неге у свету би било добро довољно за твоју мајку. 564 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Ох, али причај нам о себи. 565 00:31:56,289 --> 00:31:58,583 Одустао сам од сваке мисли да те икада више видим 566 00:31:58,583 --> 00:32:00,877 тако давно. Шта радиш овде? 567 00:32:00,877 --> 00:32:03,004 Ако мислите на Њујорк, Ја сам овде у послу. 568 00:32:03,004 --> 00:32:05,465 Ако мислите на ову продавницу, Овде сам да купујем рођендан поклони за моју ћерку. 569 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 Твоја ћерка? Ох, Степхен! 570 00:32:09,177 --> 00:32:12,388 - Ево је. - Она је дивна! 571 00:32:12,388 --> 00:32:14,641 Када можемо да је сретнемо? А њена мајка? 572 00:32:14,641 --> 00:32:16,934 Они нису овде. Видите, Лаурел иде у школу близу Бостона 573 00:32:16,934 --> 00:32:18,645 а њена мајка троши сво време са њом. 574 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Имам толико ствари да чујем... и рећи. 575 00:32:21,648 --> 00:32:23,316 Можеш ли да ручаш са нама? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,693 Па, требало би да будем већ се вратио у канцеларију. 577 00:32:25,693 --> 00:32:29,781 Биће нам драго да те имамо, ако вам не смета носећи свој послужавник. 578 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 Џон је штедео за цео месец 579 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 да би нас одвео на ручак-- то је његова посластица. 580 00:32:33,618 --> 00:32:36,496 То је у реду. Имам довољно за још једну... 581 00:32:36,496 --> 00:32:38,039 ако не једете превише. 582 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 Шта кажете на то, г. Даллас? 583 00:32:40,083 --> 00:32:42,543 Па, ваљда не могу да одбијем таква понуда. 584 00:32:42,543 --> 00:32:44,379 Ох, добро. Хајде. 585 00:32:44,379 --> 00:32:46,381 ако понестанеш, позајмићу ти пар од долара. 586 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 Боже, хвала! 587 00:32:48,800 --> 00:32:52,220 О, опет књиге! 588 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 Понекад имам добар ум да му напишем и кажеш 589 00:32:54,389 --> 00:32:56,224 она може добити књиге из библиотеке, 590 00:32:56,224 --> 00:33:00,103 али постоји нема места где можете добити бунду за ништа. 591 00:33:00,103 --> 00:33:04,816 Човече, шта не бих дао да је видим у једном. 592 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 Ох, добро. Ево. 593 00:33:07,860 --> 00:33:10,405 Сакриј их са осталима и пусти ме да наставим са овим 594 00:33:10,405 --> 00:33:13,574 или неће бити спреман за Божић, а камоли њен рођендан. 595 00:33:15,118 --> 00:33:16,703 [врата се отварају] 596 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Лорел: Здраво, Гледис. Где је мајка? 597 00:33:18,371 --> 00:33:21,749 Гледис: Сад да видим. Она је, ух... 598 00:33:21,749 --> 00:33:24,377 - Здраво, мајко. - Здраво, драга. 599 00:33:24,377 --> 00:33:27,714 Мој учитељ је дошао кући са мном. Она жели да те види. 600 00:33:27,714 --> 00:33:30,008 Да сам само знао, могао бих мало су се средили. 601 00:33:30,008 --> 00:33:32,009 - Погледај ме, ја сам призор. - Изгледаш добро. 602 00:33:32,009 --> 00:33:34,137 Погледај све ствари-- Ох, драга. 603 00:33:36,013 --> 00:33:38,141 Мајко, ово је гђице Пхиллибровн. 604 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Охх. 605 00:33:39,684 --> 00:33:41,436 - Како сте, гђо Далас? - Драго ми је. 606 00:33:41,436 --> 00:33:45,022 - Зар нећеш да седнеш? - Заиста, немам ни минута. 607 00:33:45,022 --> 00:33:47,025 Али...хвала. 608 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 Лаурел, драга моја, питам се да ли Могла бих да попијем чашу воде. 609 00:33:49,861 --> 00:33:51,279 наравно. И ти, мајко? 610 00:33:51,279 --> 00:33:53,448 Не. Можда би она радије узми мало сарсапариле. 611 00:33:53,448 --> 00:33:55,742 - Имам мало на леду. - Не, хвала. 612 00:33:55,742 --> 00:33:57,702 Она је тако драга. 613 00:33:57,702 --> 00:34:00,580 Нисам хтео да причам пред њом у случају могла би бити разочарана. 614 00:34:00,580 --> 00:34:02,498 Проводим викенде у Бостону, 615 00:34:02,498 --> 00:34:05,334 и питам се да ли бисте ми дозволили позајми Лаурел за ову. 616 00:34:05,334 --> 00:34:10,047 нисам могао припреми је овај пут, али ако бисте је поново питали... 617 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 Лоллие мисли свет о теби, гђице Пхиллибровн, 618 00:34:12,884 --> 00:34:14,719 Знам да би дивно време. 619 00:34:14,719 --> 00:34:18,014 Гледајући неке пристојне емисије-- Мислим, не само филмови. 620 00:34:18,014 --> 00:34:21,641 Па, имао сам на уму галерије и музеји. 621 00:34:21,641 --> 00:34:23,436 Изгледала је тако заинтересована. 622 00:34:23,436 --> 00:34:25,605 Да, она је луда о тим стварима. 623 00:34:25,605 --> 00:34:27,315 Она добија те ствари од њеног оца. 624 00:34:27,315 --> 00:34:29,067 Њен отац? 625 00:34:29,067 --> 00:34:32,820 видис, Само сам чуо за тебе. 626 00:34:32,820 --> 00:34:35,531 Па, наравно, није види што више њеног оца. 627 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 Посао г. Даласа држи га у Њујорку. 628 00:34:37,492 --> 00:34:40,911 - Ох, стварно. - Али трошим његов одмор са њим. 629 00:34:40,911 --> 00:34:43,748 Горе у Мејну, у шуми. Јесте ли икада били тамо? 630 00:34:43,748 --> 00:34:45,750 - Не. - Ох, прелепо је! 631 00:34:45,750 --> 00:34:47,793 Твоја мајка је праведна дао њену дозволу 632 00:34:47,793 --> 00:34:50,254 да проведете викенд са мном у Бостону. 633 00:34:50,254 --> 00:34:51,339 када? 634 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 Врло брзо. 635 00:34:52,924 --> 00:34:53,966 Охх... 636 00:34:53,966 --> 00:34:56,636 хвала ти, Госпођице Пхиллибровн! 637 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 - Па, стварно морам да идем. - Ох, мораш ли? 638 00:35:01,182 --> 00:35:04,477 - Збогом, гђо Далас. - Дођи опет, хоћеш ли? 639 00:35:04,477 --> 00:35:06,521 Хвала. 640 00:35:06,521 --> 00:35:10,274 - Збогом, Лаурел, драга. - Збогом, гђице Пхиллибровн. 641 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 - Ох, зар није најлепша? - Да, драга. 642 00:35:13,277 --> 00:35:16,405 - Јеси ли је позвао на забаву? - Не, мислиш ли да би дошла? 643 00:35:16,405 --> 00:35:18,074 наравно. Зашто не? 644 00:35:20,409 --> 00:35:22,662 Мајко! За журку? 645 00:35:22,662 --> 00:35:23,955 Лоллие! 646 00:35:25,540 --> 00:35:28,000 Зашто си то урадио? Увек се држиш... 647 00:35:28,000 --> 00:35:29,877 Ох, мајко, извини. 648 00:35:32,088 --> 00:35:36,008 Дођи овамо, драга. Нисам мислио да... 649 00:35:36,008 --> 00:35:39,095 Знаш како сам увек одлетети и ја-- 650 00:35:39,095 --> 00:35:42,390 Па, желео сам то да буде изненађење, и... 651 00:35:46,519 --> 00:35:49,105 па, сада када сте то видели, 652 00:35:49,105 --> 00:35:51,899 можете га и навући и пусти ме да ти пристанем 653 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 уместо овога... ствар - лутка. 654 00:35:55,444 --> 00:35:57,155 Ох, плаво је. 655 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 Ммм-хмм. 656 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 тамо. 657 00:36:14,714 --> 00:36:16,007 о, мајко, прелепо је! 658 00:36:16,007 --> 00:36:18,301 Пажљиво! Не гњечите волане. 659 00:36:18,301 --> 00:36:22,138 Сада--о, да, заборавио сам. Ово иде овде-- 660 00:36:22,138 --> 00:36:24,473 - Ох, не. - Да, то даје мало откачења. 661 00:36:24,473 --> 00:36:26,350 за бога милога, ти си исти као твој отац-- 662 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 желиш све обична као стара ципела. 663 00:36:28,311 --> 00:36:30,730 Обичан? Са свима ове лепе ручно рађени волани? 664 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Сада се окрени. 665 00:36:32,315 --> 00:36:34,734 Да, дужина је у реду, то су само рукави. 666 00:36:34,734 --> 00:36:38,613 скини то, и пусти ме да наставим са тим. 667 00:36:38,613 --> 00:36:41,073 - Шта се дешава тамо? - Уђи, Ед. 668 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Не, мајко, сачекај док ја-- 669 00:36:42,617 --> 00:36:44,327 Охх! 670 00:36:44,327 --> 00:36:46,329 шта је ово, свлачионица Фоллиес? 671 00:36:46,329 --> 00:36:48,873 - Мајко, молим те! - Шта је било? 672 00:36:48,873 --> 00:36:50,917 Не би требало да ме види оваквог! 673 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 Ед те познаје од тада био си до колена 674 00:36:52,585 --> 00:36:54,503 и видео те са једва нешто на. 675 00:36:54,503 --> 00:36:57,215 И још мање од тога. Шта мораш да урадиш сакрити од свог ујака Еда? 676 00:36:57,215 --> 00:36:59,383 - Немаш шта да кријеш! - Мајко, натерај га да престане! 677 00:36:59,383 --> 00:37:02,511 Ед, стани! Лоллие, не буди мала будала! 678 00:37:02,511 --> 00:37:05,640 [смех] 679 00:37:05,640 --> 00:37:08,809 Ох, Ед, желим ти не би је тако задиркивао. Знаш да јој се то не свиђа. 680 00:37:08,809 --> 00:37:12,396 Знам, али добијам ударац млад је тако избирљив. 681 00:37:12,396 --> 00:37:15,233 па... 682 00:37:15,233 --> 00:37:19,654 - Твој ауто доле? - Не, у радњи је. Зашто? 683 00:37:19,654 --> 00:37:23,783 Хтео сам да одем у град и добијем украси за забаву. 684 00:37:23,783 --> 00:37:25,242 Зашто не уђеш у воз? 685 00:37:25,242 --> 00:37:27,495 Узећемо дете, погледајте представу и вечерајте. 686 00:37:27,495 --> 00:37:29,997 Не желим да она зна шта добијам. 687 00:37:29,997 --> 00:37:31,999 Ох, видим. 688 00:37:34,126 --> 00:37:36,504 Могао бих да ти покажем боље време без ње. 689 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 Ед! 690 00:37:37,672 --> 00:37:39,257 [смех] 691 00:37:42,969 --> 00:37:44,804 Колико ћеш бити? Морам да идем доле до угла. 692 00:37:44,804 --> 00:37:47,515 - Нећу дуго. - Осим ако немаш пиће овде. 693 00:37:47,515 --> 00:37:49,225 Имам мало сарсапариле. 694 00:37:49,225 --> 00:37:51,143 Наћи ћемо се на углу. 695 00:37:56,691 --> 00:37:59,110 Сарсапарилла. 696 00:37:59,110 --> 00:38:01,404 Искрено, неке ствари Ја радим за тебе. 697 00:38:01,404 --> 00:38:05,116 Свидеће ти се кад се навикнеш. И то је добро и за тебе. 698 00:38:10,371 --> 00:38:12,873 - Шта је то? - Знаш да читаш, зар не? 699 00:38:12,873 --> 00:38:14,291 Прашак за свраб? 700 00:38:18,045 --> 00:38:21,716 Ствари су само мало превише тихо овде. 701 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 - Ох, Ед, ти ниси-- - Хеј, могу ли то да видим? 702 00:38:23,968 --> 00:38:26,053 Сјајан сом за скакање! Како се зове тај коњ? 703 00:38:26,053 --> 00:38:28,556 - Шта је било? - Ништа. Имам карта на њему. 704 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 [смеје се] 705 00:38:29,890 --> 00:38:32,018 Кокомо побеђује! ја сам богат! 706 00:38:32,018 --> 00:38:33,728 Дозволи ми да ти се рукујем. 707 00:38:33,728 --> 00:38:34,895 Хвала, хвала. 708 00:38:34,895 --> 00:38:36,981 - Честитам. - Хвала. 709 00:38:36,981 --> 00:38:40,901 - Страшно ми је драго-- - Освојим 20 или 30.000. 710 00:38:40,901 --> 00:38:42,570 - Дечак или девојчица? - Узми цигару. 711 00:38:44,322 --> 00:38:47,324 - Шта се десило? - Узми цигару. 712 00:38:47,324 --> 00:38:49,618 Опростите. Хоћеш жваку. 713 00:38:49,618 --> 00:38:51,620 Хвала вам пуно. 714 00:38:51,620 --> 00:38:54,290 - Реци, то је било супер! - Јеси ли видео тог џокеја? 715 00:38:54,290 --> 00:38:56,333 Освојио је 30.000 долара на коњској трци! 716 00:38:56,333 --> 00:38:58,627 Шалиш се. 717 00:38:58,627 --> 00:39:00,755 Шалим се? 718 00:39:00,755 --> 00:39:02,298 Гледајте како почињу. 719 00:39:10,181 --> 00:39:12,224 [ ниско ] Не могу да поднесем. 720 00:39:12,224 --> 00:39:16,937 [Стела и Ед тихо се смеје] 721 00:39:16,937 --> 00:39:19,482 Још један Индијанац само угризао прашину. 722 00:39:21,025 --> 00:39:22,526 Стани! Убијаш ме! 723 00:39:29,742 --> 00:39:31,369 Погледај старе девојке! 724 00:39:31,369 --> 00:39:35,206 Они раде сестрински чин! Мора да су увежбавали. 725 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Човек: Шта је тако смешно? 726 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 Шта си сад урадио? 727 00:39:55,393 --> 00:39:58,396 [гласан смех] 728 00:39:59,563 --> 00:40:02,149 Хајде, погледај. Доле су два. 729 00:40:02,149 --> 00:40:03,943 [гласан смех] 730 00:40:03,943 --> 00:40:05,569 Боже, Ед, ти си карта. 731 00:40:05,569 --> 00:40:07,696 Не видим како можеш задржи тако право лице. 732 00:40:07,696 --> 00:40:10,407 Шта је мало шале међу пријатељима? 733 00:40:10,407 --> 00:40:12,827 - Је ли то отац? - Не, не може бити. 734 00:40:12,827 --> 00:40:15,413 Посебно је рекла њен муж је био у Њујорку. 735 00:40:15,413 --> 00:40:17,873 [смеје се] Па--! 736 00:40:17,873 --> 00:40:20,960 Такве жене не заслужују да имају децу. 737 00:40:20,960 --> 00:40:23,671 Постоји само један начин да пијем сарсапарилу, 738 00:40:23,671 --> 00:40:26,132 и то је тако да не ради укус као сарсапарилла. 739 00:40:26,132 --> 00:40:29,135 Да ли ти смета? Хоћеш мало? 740 00:40:29,135 --> 00:40:32,847 И Лаурел'с тако дивно дете. Не знам шта да мислим. 741 00:40:32,847 --> 00:40:35,307 Зашто, Мари Анне позвана на њену забаву. 742 00:40:39,145 --> 00:40:40,688 Стелл... 743 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 зашто се не почешеш тај твој први унос 744 00:40:42,314 --> 00:40:43,732 и дај неком другом шанса? 745 00:40:43,732 --> 00:40:45,985 - Искрено, урадио бих све... - Молим те, немој. 746 00:40:45,985 --> 00:40:48,445 Као што сам ти рекао... 747 00:40:48,445 --> 00:40:50,447 Није лично, само ја... 748 00:40:50,447 --> 00:40:55,327 Мислим да нема човек који живи да би могао води ме више. 749 00:40:55,327 --> 00:40:57,121 Не знам, ја... 750 00:40:57,121 --> 00:40:59,331 Претпостављам да је Лоллие само потрошила сва осећања која имам, 751 00:40:59,331 --> 00:41:02,877 а ја не изгледам да остане за било кога другог. 752 00:41:04,545 --> 00:41:06,172 Имаш доста за мене, Стелл. 753 00:41:06,172 --> 00:41:09,175 Зашто не можемо да наставимо као што јесмо? 754 00:41:09,175 --> 00:41:11,051 не знам шта Прошао бих без тебе 755 00:41:11,051 --> 00:41:13,721 неки од времена када Лоллие се вратила са Степхеном. 756 00:41:13,721 --> 00:41:17,766 Ти си тако добар спорт и тако много забаве. 757 00:41:17,766 --> 00:41:20,436 Ваљда знаш шта радиш. 758 00:41:22,438 --> 00:41:24,190 Шта је било? 759 00:41:24,190 --> 00:41:28,068 Мислим да имам мало те ствари на мени. Да ли би то био хит? Имам! 760 00:41:28,068 --> 00:41:29,945 [смеје се] 761 00:41:29,945 --> 00:41:31,614 Све је готово! Ево! 762 00:41:36,452 --> 00:41:38,621 [ тихо пјевуши ] 763 00:41:40,623 --> 00:41:42,917 Гледис, јеси ли скоро спремна? Само ћу морати да је пустим унутра. 764 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 ја сам спреман. 765 00:41:44,084 --> 00:41:46,795 - Ммм-ммм, госпођице Далас! - Да ли изгледам добро? 766 00:41:46,795 --> 00:41:48,589 Нико од њих су ме икада видели. 767 00:41:48,589 --> 00:41:50,466 Увек им све говори како сам лепа. 768 00:41:50,466 --> 00:41:52,218 Душо, сигурно можеш живети до тога. 769 00:41:52,218 --> 00:41:55,054 Ако преживим овај дан, Ухватићу ме други корзет. 770 00:41:55,054 --> 00:41:56,972 - Мајко! - Долазим, драга! 771 00:41:58,182 --> 00:41:59,516 [ тихо куцање на вратима ] 772 00:42:05,773 --> 00:42:06,774 Мајко! 773 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 Међутим, да ли сте то урадили? 774 00:42:13,489 --> 00:42:15,366 Ох, а ти, мајко... 775 00:42:15,366 --> 00:42:17,618 изгледаш прелепо! 776 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Да ли? 777 00:42:24,667 --> 00:42:26,377 И услуге! 778 00:42:26,377 --> 00:42:29,547 Не вуци их. Попуцају и имају мале шешире унутра. 779 00:42:29,547 --> 00:42:33,092 - И мале корпе. - Ставио сам бомбоне са орасима. 780 00:42:33,092 --> 00:42:35,552 И карте места! Мајко, прелепи су! 781 00:42:35,552 --> 00:42:37,429 Где си их набавио? 782 00:42:37,429 --> 00:42:39,390 Ја седим тамо а ти седиш овде. 783 00:42:39,390 --> 00:42:43,811 И госпођица Пхиллибровн поред мене и Флобел и Алис Меј. 784 00:42:43,811 --> 00:42:44,979 Ух-хух. 785 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 мајка, могу ли да видим торту? 786 00:42:51,402 --> 00:42:52,945 У реду, само напред. 787 00:42:55,281 --> 00:42:57,283 Ох, види! 788 00:42:57,283 --> 00:42:58,867 Један, два, три, 789 00:42:58,867 --> 00:43:00,953 - четири, пет, шест... - Да ли ти се свиђа? 790 00:43:00,953 --> 00:43:02,579 - [звоно на вратима] - Ево некога! 791 00:43:02,579 --> 00:43:04,164 Лоллие! Лоллие!А  792 00:43:05,291 --> 00:43:06,667 Лоллие, пусти Гладис. 793 00:43:06,667 --> 00:43:07,876 Гладис. 794 00:43:07,876 --> 00:43:09,461 Сада, запамти што сам ти рекао. 795 00:43:09,461 --> 00:43:10,713 Да. 796 00:43:11,839 --> 00:43:13,841 Лоллие, не, не. 797 00:43:13,841 --> 00:43:16,427 Човек: Је ли ово резиденција у Даласу? 798 00:43:16,427 --> 00:43:19,013 Потпишите овде, молим. 799 00:43:19,013 --> 00:43:20,848 - Хвала. - Гледис: Хвала. 800 00:43:23,684 --> 00:43:25,311 За тебе је, Лоллие. 801 00:43:25,311 --> 00:43:27,271 Не заборави рећи "госпођица Лаурел" пред људима. 802 00:43:27,271 --> 00:43:29,898 - Да, госпођо. - Шта је то? 803 00:43:29,898 --> 00:43:32,359 Од госпођице Пхиллибровн. Она не може доћи. 804 00:43:32,359 --> 00:43:34,153 Шта она каже? 805 00:43:34,153 --> 00:43:36,280 „Лорел, драга, Жао ми је што је немогуће 806 00:43:36,280 --> 00:43:37,614 „да дођем на твоју забаву, 807 00:43:37,614 --> 00:43:39,283 „али мислим на тебе данас поподне 808 00:43:39,283 --> 00:43:41,869 „и надам се да нећеш бити разочаран. 809 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 С поштовањем, твој пријатељ, Маргарет Пхиллибровн“. 810 00:43:44,747 --> 00:43:46,790 То је штета. 811 00:43:46,790 --> 00:43:50,502 Волео бих да је могла да дође, само да видим све. 812 00:43:50,502 --> 00:43:51,920 И ти. 813 00:43:51,920 --> 00:43:56,091 Па, поправићу поново за њу некад. 814 00:43:56,091 --> 00:43:58,594 Највероватније девојке имаће боље време без ње. 815 00:43:58,594 --> 00:44:00,054 Ваљда виде доста је у школи. 816 00:44:00,054 --> 00:44:01,764 Знам да сам радио своје учитеље. 817 00:44:01,764 --> 00:44:03,766 И сви воле гђице Пхиллибровн. 818 00:44:03,766 --> 00:44:06,101 Гладис, узми ово, молим те. 819 00:44:06,101 --> 00:44:08,771 па, у сваком случају, то ће бити паран број. 820 00:44:10,230 --> 00:44:12,066 Наравно. 821 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 Хајде, сачекаћемо у другој просторији. 822 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Ти седи тамо. 823 00:44:22,659 --> 00:44:24,453 сада... 824 00:44:24,453 --> 00:44:25,954 [ телефон звони ] 825 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Не, не, пусти Гладис. 826 00:44:28,290 --> 00:44:30,834 - Запамти шта сам ти рекао. - "Резиденција госпођице Далас." 827 00:44:30,834 --> 00:44:33,837 - Тако је. - [прстен] 828 00:44:33,837 --> 00:44:36,090 Гладис: Резиденција госпођице Далас. 829 00:44:37,549 --> 00:44:39,468 Ок, рећи ћу јој. 830 00:44:39,468 --> 00:44:41,303 - Ко је то био? - Била је то госпођица Цхенеи. 831 00:44:41,303 --> 00:44:44,390 - Каже она Алице Маи не може доћи. - СЗО? 832 00:44:46,892 --> 00:44:50,104 Алице Маи Цхенеи. Она седи поред мене у школи. 833 00:44:53,273 --> 00:44:54,274 Ох. 834 00:44:59,113 --> 00:45:01,573 Успеће сто изгледа боље. 835 00:45:01,573 --> 00:45:03,158 Неће бити тако гужва. 836 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 Ја ћу то поправити. 837 00:45:45,325 --> 00:45:48,203 Мислим да је боље да направим још мало кекса, зар не? 838 00:45:48,203 --> 00:45:51,331 Остали су сви осушени. 839 00:45:51,331 --> 00:45:54,042 Хајде да то урадимо. То је јако добра идеја. 840 00:45:56,545 --> 00:45:59,965 Знаш да неће доћи, или би били овде. 841 00:46:01,341 --> 00:46:02,676 Ти не мислиш да-- 842 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Ући ћемо заједно. 843 00:46:51,809 --> 00:46:54,978 никад не знам шта да тражим, толико се мењаш сваки пут. 844 00:46:54,978 --> 00:46:58,565 - Да ли изгледам старије? - Старији? Ти си млада дама! 845 00:46:58,565 --> 00:47:00,943 Очигледно твоја гардероба такође расте. 846 00:47:00,943 --> 00:47:02,402 Имам костим за све. 847 00:47:02,402 --> 00:47:04,738 Добро, јер имамо диван позив 848 00:47:04,738 --> 00:47:08,033 да проведемо цело време заједно у већини прелепо место на свету. 849 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 Боље од Мејна? Где? 850 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 видећеш. 851 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Здраво. 852 00:47:14,748 --> 00:47:16,875 Марта, ово је моја ћерка Лаурел. 853 00:47:16,875 --> 00:47:18,293 како сте? 854 00:47:19,419 --> 00:47:22,339 О, тата, како је лепо! 855 00:47:25,050 --> 00:47:27,302 - Здраво, Лаурел. - Ово је гђа Морисон. 856 00:47:27,302 --> 00:47:28,971 - Како сте? - Тако ми је драго да те видим. 857 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 И мени је драго да те видим. 858 00:47:31,014 --> 00:47:34,726 Мицхаел, ово је Лаурел чекали смо и чека да се сретнемо. 859 00:47:37,312 --> 00:47:38,897 Сада, не претерујте. 860 00:47:38,897 --> 00:47:41,984 - Он је тако добар пас! - Где су момци? 861 00:47:41,984 --> 00:47:44,444 Верујем да су још увек доле у штали. 862 00:47:44,444 --> 00:47:46,196 Реци им њихово изненађење је овде. 863 00:47:46,196 --> 00:47:47,990 Немаш ништа против бити изненађење, зар не? 864 00:47:47,990 --> 00:47:50,617 Хајде, Мајк, идемо по њих. 865 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 Показаћу Лаурел у њену собу. 866 00:47:54,621 --> 00:47:55,622 Ох. 867 00:48:00,085 --> 00:48:02,170 то је дивно. 868 00:48:10,804 --> 00:48:12,472 Како слатко. 869 00:48:14,808 --> 00:48:18,312 Ако ми даш кључеве, Рећи ћу да те Мартха распакује. 870 00:48:18,312 --> 00:48:19,646 Ох, могу ја то. 871 00:48:26,028 --> 00:48:28,071 Узећу твој капут. 872 00:48:28,071 --> 00:48:29,656 Да, хвала. 873 00:48:32,242 --> 00:48:33,660 И твој шешир. 874 00:48:40,500 --> 00:48:43,128 Ох, све! 875 00:48:43,128 --> 00:48:47,633 И ја волим лепе плакаре. Окачићемо ово овде. 876 00:48:53,847 --> 00:48:54,931 тамо. 877 00:48:59,978 --> 00:49:02,230 Тако ми је драго што си довео твоја одећа за јахање. 878 00:49:02,230 --> 00:49:05,525 То је била једна од ствари на мојој листи, да јашем у Централ Парку. 879 00:49:05,525 --> 00:49:07,569 Користићемо их и овде. 880 00:49:09,237 --> 00:49:11,531 И толико лепих хаљина. 881 00:49:11,531 --> 00:49:14,451 Како се твоја мајка мора забавити бирајући их за вас. 882 00:49:14,451 --> 00:49:16,828 Она их све прави. 883 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 Она?А  884 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Ох, како паметно! 885 00:49:20,707 --> 00:49:24,544 каква си ти срећна девојка, а како је и она срећна. 886 00:49:24,544 --> 00:49:26,838 Сви дечаци желе да носе су комбинезони. 887 00:49:28,298 --> 00:49:30,425 Претпостављам да желиш да се освежим. 888 00:49:30,425 --> 00:49:31,593 Али немојте се мењати. 889 00:49:33,095 --> 00:49:35,097 Отрчаћу доле и видети то твој отац пије чај, 890 00:49:35,097 --> 00:49:37,474 јер мора врати се одмах у град. 891 00:49:37,474 --> 00:49:39,017 Ти сиђи доле када будете спремни. 892 00:49:39,017 --> 00:49:41,269 Не задржавај дечаке предуго чекање. 893 00:49:41,269 --> 00:49:42,604 Хвала вам! 894 00:49:44,272 --> 00:49:48,443 [смех и брбљање] 895 00:49:48,443 --> 00:49:50,570 У реду, идемо. 896 00:49:50,570 --> 00:49:52,864 [музика свира] 897 00:50:06,003 --> 00:50:07,796 Неће да признају да им се још свиђа. 898 00:50:07,796 --> 00:50:09,881 Нису стигао до тога. 899 00:50:09,881 --> 00:50:11,591 Али јесте ли приметили чешљање косе 900 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 и ношење овратника то се дешава? 901 00:50:14,052 --> 00:50:15,053 јесам. 902 00:50:16,138 --> 00:50:18,014 Мајко! 903 00:50:18,014 --> 00:50:21,351 - Јесам ли премала да играм са Лаурел? - Је ли тако рекла? 904 00:50:21,351 --> 00:50:23,520 Не, али Цон јесте. 905 00:50:23,520 --> 00:50:25,897 Па, кад бих хтео да играм са Лаурел, 906 00:50:25,897 --> 00:50:28,817 Мислим да бих је питао, не Цон. 907 00:50:28,817 --> 00:50:30,444 хоћу! 908 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Велика интрига. 909 00:50:35,824 --> 00:50:39,619 - Дај ми то. Испустићеш га. - Нећу! 910 00:50:39,619 --> 00:50:43,498 - Зашто не нека Цон носи? - Хоћу да га носим. 911 00:50:43,498 --> 00:50:45,959 Збогом, Лаурел. Било је забавно, зар не? 912 00:50:45,959 --> 00:50:48,086 Радоваћемо се тако до следећег пута. 913 00:50:48,086 --> 00:50:51,047 Имао сам тако лепо време, Не знам како да ти захвалим. 914 00:50:53,759 --> 00:50:55,385 Ћао, Лаурел! 915 00:50:55,385 --> 00:50:58,263 [неразговетно весело брбљање] 916 00:50:58,263 --> 00:50:59,931 Ево поклона. 917 00:51:09,232 --> 00:51:11,651 Збогом! Збогом! 918 00:51:12,652 --> 00:51:15,655 Охх! зар нису најлепши момци? 919 00:51:15,655 --> 00:51:18,700 Мислим да јесам. Али како сте као госпођа Морисон? 920 00:51:18,700 --> 00:51:21,578 Мислим да јесте најлепша дама икада сам знао. 921 00:51:21,578 --> 00:51:23,580 Да ли, Лаурел? Да ли стварно? 922 00:51:23,580 --> 00:51:25,207 Ох, мислим-- 923 00:51:25,207 --> 00:51:26,541 мислим-- 924 00:51:26,541 --> 00:51:28,835 наравно, Мислим осим моје мајке. 925 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Мајко, како је лепо! 926 00:51:34,382 --> 00:51:35,842 [Ед звижди] 927 00:51:35,842 --> 00:51:38,386 Мало је загушљиво. Отворићу прозор. 928 00:51:38,386 --> 00:51:39,554 У реду. 929 00:51:39,554 --> 00:51:41,681 [ звиждање] 930 00:51:43,558 --> 00:51:45,435 Јеси ли срећан? 931 00:51:45,435 --> 00:51:47,979 Претпостављам да ћу одгурнути. Вас двоје имате о чему да причате. 932 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 Реци, где ћеш јести, Ед? 933 00:51:50,148 --> 00:51:52,442 ја? Ох, не знам, Нисам много гладан. 934 00:51:52,442 --> 00:51:54,319 мислио сам можда бих свратио у-- 935 00:51:54,319 --> 00:51:57,531 Зашто се не вратиш и вечерати са нама? 936 00:51:57,531 --> 00:52:01,284 - Купио си само два котлета. - Наравно. Један за тебе и један за Лоллие. 937 00:52:01,284 --> 00:52:04,246 Реци, тако сам срећан Нисам ни могао погледајте оброк. 938 00:52:04,246 --> 00:52:06,456 - Добро. Отприлике у које време? - Ох, сат. 939 00:52:06,456 --> 00:52:11,419 Збогом, Лизалице. Вратићу се и везати врећа за нос са тобом. 940 00:52:11,419 --> 00:52:14,714 - Хоћеш да донесем нешто? - Не, хвала, Ед. 941 00:52:18,135 --> 00:52:20,428 Ох, мајко, зашто си? Мислио сам да ћемо имати 942 00:52:20,428 --> 00:52:23,723 - лепо, мирно време насамо. - И ја сам, Лоллие драга, 943 00:52:23,723 --> 00:52:27,561 али ствари нису ишло тако добро за јадног Еда у последње време. 944 00:52:27,561 --> 00:52:29,437 Није да бисте то икада знали да га чује како говори, 945 00:52:29,437 --> 00:52:33,733 али сећаш се тај велики сат и ланац носио? 946 00:52:33,733 --> 00:52:36,903 Па, јесу само не тамо више. 947 00:52:36,903 --> 00:52:38,321 жао ми је. 948 00:52:40,615 --> 00:52:44,161 - Гладис! - Она више није овде. Пустио сам је. 949 00:52:44,161 --> 00:52:45,620 Мајко! 950 00:52:45,620 --> 00:52:48,331 Шта ми је требало са било ким около? 951 00:52:48,331 --> 00:52:50,458 о, мајко, ниси требао. 952 00:52:50,458 --> 00:52:54,963 Осим тога, било ми је драго да има шта да ради да помогне да прође време. 953 00:52:54,963 --> 00:52:56,673 Знаш шта сам урадио? 954 00:52:56,673 --> 00:52:58,675 Уштедео сам довољно новца од њене плате 955 00:52:58,675 --> 00:53:02,512 да плати депозит на бунди за тебе. 956 00:53:02,512 --> 00:53:04,639 Мајко, ниси! 957 00:53:04,639 --> 00:53:07,058 Па ти само идеш да га одмах вратим. 958 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 Не желим сад бунду, мајко. 959 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 Осим тога, ниједна од девојака Упознао сам се код гђе Морисон 960 00:53:11,062 --> 00:53:12,772 дозвољено им је још увек. 961 00:53:12,772 --> 00:53:14,232 - Ох, не? - Не. 962 00:53:15,358 --> 00:53:17,402 Ох. 963 00:53:17,402 --> 00:53:19,905 Ево. 964 00:53:19,905 --> 00:53:24,242 Мајко, знаш ли шта сам мислио? 965 00:53:24,242 --> 00:53:26,786 Да ли би то коштало превише да имамо кућу 966 00:53:26,786 --> 00:53:29,956 са сопственим улазним вратима и мало баште и цвећа 967 00:53:29,956 --> 00:53:31,917 и соба за сваког од нас? 968 00:53:31,917 --> 00:53:35,962 За сваки случај понекад желели смо некога да остане целу ноћ. 969 00:53:35,962 --> 00:53:38,798 Ох, мајко, није велика, велика скупа кућа 970 00:53:38,798 --> 00:53:43,803 као код госпође Морисон, али само мало мало место. 971 00:53:43,803 --> 00:53:46,932 Причај ми о томе ова госпођа Морисон. каква је она? 972 00:53:46,932 --> 00:53:48,934 Ох, мајко, она је дивна. 973 00:53:48,934 --> 00:53:51,853 Она је...она је некако... 974 00:53:51,853 --> 00:53:57,275 па, подсећа ме цвета који одраста у Мејну, 975 00:53:57,275 --> 00:54:00,278 сав блед и нежан, али и јака. 976 00:54:00,278 --> 00:54:02,113 не знам како бисте је назвали. 977 00:54:02,113 --> 00:54:06,368 Ох, милостива, Лоллие, Није ме брига какав цвет на који личи. 978 00:54:06,368 --> 00:54:09,996 Да ли је висока или ниска, тамно или светло, дебело или мршаво? 979 00:54:09,996 --> 00:54:11,289 Колико она има година? 980 00:54:11,289 --> 00:54:14,292 Изгледа да није било које посебно доба. 981 00:54:14,292 --> 00:54:17,003 Знаш, она је као једна од оних богиња 982 00:54:17,003 --> 00:54:20,131 у мојој митолошкој књизи на тај начин. 983 00:54:20,131 --> 00:54:24,052 Ох, хајде сад. Можете рећи да ли има 20 или 40 година. 984 00:54:24,052 --> 00:54:27,013 Она нема 40, не. 985 00:54:27,013 --> 00:54:29,599 Па, претпостављам можда она има око 25 година. 986 00:54:29,599 --> 00:54:31,268 И, хм... 987 00:54:31,268 --> 00:54:34,020 како је твој отац случајно срео ову богињу? 988 00:54:34,020 --> 00:54:36,856 Мајко, то је као прича. Цон ми је рекао све о томе. 989 00:54:36,856 --> 00:54:38,775 Цон. Је ли то њен муж? 990 00:54:38,775 --> 00:54:41,736 Ох, не, он је мртав. Зар ти нисам писао? 991 00:54:41,736 --> 00:54:43,697 Мртав, зар не? 992 00:54:43,697 --> 00:54:45,323 Па, то је згодно. 993 00:54:45,323 --> 00:54:47,867 Ох, не, није. Није ни мало згодно, 994 00:54:47,867 --> 00:54:49,744 јер када је г. Морисон умро, 995 00:54:49,744 --> 00:54:51,204 отишао је пуно кућа 996 00:54:51,204 --> 00:54:52,872 и коњи и новац и ствари, 997 00:54:52,872 --> 00:54:56,626 и госпођа Морисон мора пазити на њих сасвим сама. 998 00:54:56,626 --> 00:54:58,753 Знаш, рекла је она не би знао шта да ради 999 00:54:58,753 --> 00:55:01,339 без Оца да јој помогне и саветовати је. 1000 00:55:01,339 --> 00:55:05,635 Да, могу само да замислим. 1001 00:55:05,635 --> 00:55:08,346 Управо сам се сетио. Имам неке њене снимке. 1002 00:55:08,346 --> 00:55:11,641 Не, Лоллие, ја-- Само желим да те погледам. 1003 00:55:11,641 --> 00:55:14,060 Али желим да је видите. прелепа је. 1004 00:55:14,060 --> 00:55:16,187 Бићеш луд за њом! 1005 00:55:21,067 --> 00:55:22,610 Смешна ствар код ње је, 1006 00:55:22,610 --> 00:55:24,487 она није само лепа када је сва обучена, 1007 00:55:24,487 --> 00:55:26,489 али и када она буди се ујутру. 1008 00:55:26,489 --> 00:55:28,783 Она слабо троши било када на њеном лицу. 1009 00:55:28,783 --> 00:55:31,327 Једном сам је видео да стављају сапун и вода право на њега. 1010 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 Па, све што могу да кажем је, постоје различити врсте коже. 1011 00:55:34,205 --> 00:55:38,793 И поред тога, са њеним новцем, она не мора да брине о њеном изгледу. 1012 00:55:38,793 --> 00:55:42,630 Реци, да ли су то прави бисери забачена је около њен врат? 1013 00:55:42,630 --> 00:55:44,674 - Погледај шта радиш! - Шта? 1014 00:55:44,674 --> 00:55:47,218 Добијате хладну крему свуда по њеној слици! 1015 00:55:47,218 --> 00:55:49,512 - Нисам мислио да... - Дај ми то! 1016 00:56:08,114 --> 00:56:09,532 Ја ћу то учинити. 1017 00:56:28,134 --> 00:56:30,428 [ звоно звони ] 1018 00:56:32,972 --> 00:56:34,599 [капања новчића] 1019 00:56:34,599 --> 00:56:37,852 [пијано] а™ª звона звона, звончићи а™ª 1020 00:56:37,852 --> 00:56:39,437 а™ª Звоњење до краја 1021 00:56:39,437 --> 00:56:42,690 [ звоно звони ] 1022 00:56:46,319 --> 00:56:48,863 Здраво, лизалице! 1023 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1024 00:56:54,744 --> 00:56:58,915 Ево ти имеле. Где је сада пољубац? 1025 00:56:58,915 --> 00:57:00,625 - Где је пољубац? - Мајко! 1026 00:57:00,625 --> 00:57:01,709 Ед! 1027 00:57:03,169 --> 00:57:04,587 Стелла! 1028 00:57:04,587 --> 00:57:06,881 Хајде, трчи. Иди унутра. 1029 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 Шта мислиш под појављивањем овде у овом стању? 1030 00:57:09,134 --> 00:57:12,345 - Губи се одавде. - Имам нешто за тебе. 1031 00:57:20,478 --> 00:57:22,772 Ја сам опљачкан. 1032 00:57:22,772 --> 00:57:25,483 Зашто, ако сам мислио да би било ко узео... 1033 00:57:29,362 --> 00:57:31,364 Ево ти, драга моја. 1034 00:57:31,364 --> 00:57:33,366 И веома срећан Божић. 1035 00:57:33,366 --> 00:57:34,909 Не, хвала, Ед, Не могу да поднесем. 1036 00:57:34,909 --> 00:57:37,203 не бих знао шта да радим с тим. 1037 00:57:37,203 --> 00:57:40,206 шта да се ради са тим... [ звижди] 1038 00:57:40,206 --> 00:57:41,583 Кувајте га. 1039 00:57:41,583 --> 00:57:43,460 Ти трчиш. Дај то неком другом. 1040 00:57:43,460 --> 00:57:45,879 Дајем своју пилетину неком другом? Мислиш да ћу то учинити? 1041 00:57:45,879 --> 00:57:47,630 Ја ћу то узети и задржаћу га... 1042 00:57:47,630 --> 00:57:49,465 Едмунд, ти изађи одатле! 1043 00:57:49,465 --> 00:57:51,634 [ мрмља ] 1044 00:57:57,932 --> 00:58:00,685 Ед! шта покушаваш да урадиш, запалио место? 1045 00:58:00,685 --> 00:58:04,481 чекај... кувам ћурку... 1046 00:58:08,568 --> 00:58:09,986 Склони ту ствар одавде! 1047 00:58:09,986 --> 00:58:13,448 - Ја кажем не. - Кажем да. 1048 00:58:13,448 --> 00:58:16,701 Немој ми рећи како кувати ћурку. Знам да кувам ћурку. 1049 00:58:16,701 --> 00:58:18,870 - Ја кажем не. - Хајде. 1050 00:58:18,870 --> 00:58:22,165 Слушај. Знам како ћуретина треба да се кува, 1051 00:58:22,165 --> 00:58:23,458 и тако тамо. 1052 00:58:23,458 --> 00:58:26,961 Сада, наравно, стопала неће бити добро урађено, 1053 00:58:26,961 --> 00:58:28,463 али није ме брига ионако много за ноге. 1054 00:58:28,463 --> 00:58:31,007 - Ох, Ед, буди разуман. - Ово је следеће... 1055 00:58:31,007 --> 00:58:34,886 [звоно на вратима] 1056 00:58:34,886 --> 00:58:37,138 - Срећан Божић! - Оче! 1057 00:58:38,014 --> 00:58:39,891 Ох, тако ми је драго што те видим! 1058 00:58:39,891 --> 00:58:42,143 Ох, и драго ми је да те видим. 1059 00:58:43,561 --> 00:58:46,356 Какво лепо изненађење! 1060 00:58:46,356 --> 00:58:48,566 Требало би да видите пут Трчао сам до врата. 1061 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Нисам ни сањао ни о чему тако дивно као 1062 00:58:50,443 --> 00:58:52,570 твоје довођење у себе. 1063 00:58:52,570 --> 00:58:55,365 Оох, какво дивно дрво! 1064 00:58:55,365 --> 00:58:58,326 - Изволите. - Ох, хвала, тата. 1065 00:59:00,036 --> 00:59:02,205 Ставићу их овде док одем да зовем мајку. 1066 00:59:02,205 --> 00:59:04,207 Узећу твој капут и шешир. 1067 00:59:07,168 --> 00:59:09,087 Ово је лепо божићно расположење, 1068 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 које немате било шта у кући. 1069 00:59:10,880 --> 00:59:13,758 Јагода... [ мрмља ] 1070 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 и лимун. 1071 00:59:15,677 --> 00:59:17,637 Лимун и бресква. 1072 00:59:17,637 --> 00:59:19,472 [ церекање ] 1073 00:59:19,472 --> 00:59:22,100 шта је ово? Ох, ово је само сарсапарилла. 1074 00:59:22,100 --> 00:59:25,645 Од свих места Видео сам икада у животу, човек не може имати... 1075 00:59:25,645 --> 00:59:27,647 [шапуће] Уђи унутра и задржи га друштво, а ја ћу се обући 1076 00:59:27,647 --> 00:59:29,816 - и уђи што брже могу. - У реду. 1077 00:59:31,109 --> 00:59:34,070 Хеј, Стелл! Шта је идеја шапутања тамо? 1078 00:59:34,070 --> 00:59:35,697 Мораш ићи. Имам друштво. 1079 00:59:35,697 --> 00:59:37,323 - Компанија? - Да, хајде. 1080 00:59:37,323 --> 00:59:39,325 - Ко је компанија? - Нема везе. Само иди. 1081 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 Волео бих да видим компанију. 1082 00:59:40,660 --> 00:59:42,328 Не, Ед! 1083 00:59:42,328 --> 00:59:44,330 - Ох, Стелл, сад, слушај-- - Хајде. 1084 00:59:44,330 --> 00:59:48,543 Не, ја ћу седети овде док не сазнам ко компанија је. 1085 00:59:48,543 --> 00:59:51,796 - То је све. - Не, ниси. Ти ћеш ићи. 1086 00:59:51,796 --> 00:59:55,049 Никада нисам видео никога тако... гурање и гурање-- 1087 00:59:55,049 --> 00:59:56,509 Стелл! 1088 00:59:56,509 --> 00:59:59,512 Мислим да је компанија волео бих и ћурку. 1089 00:59:59,512 --> 01:00:01,681 Била је то највећа ћурка Могао сам да нађем. 1090 01:00:01,681 --> 01:00:04,267 Једна од најбољих ћурки да је човек имао. 1091 01:00:04,267 --> 01:00:06,853 Никад нисам видео тако велику ћурку у целом животу. 1092 01:00:06,853 --> 01:00:08,396 [Ед мрмља] 1093 01:00:08,396 --> 01:00:11,232 Лорел: Тата, ручни сат! Како дивно! 1094 01:00:11,232 --> 01:00:12,859 - Свиђа ти се, драга? - Ох, да. 1095 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Тако си одрастао једва да знам шта да купим за вас. 1096 01:01:23,179 --> 01:01:26,307 Мајка је то преписала од једног видели смо на прозору продавнице у Бостону. 1097 01:01:26,307 --> 01:01:29,811 - Тешко можеш рећи разлику. - Лепо је, зар не? 1098 01:01:31,479 --> 01:01:33,773 Био је то мој најбољи поклон док ниси дошао. 1099 01:01:33,773 --> 01:01:35,358 Ох, ти драга. 1100 01:01:36,609 --> 01:01:37,610 Степхен? 1101 01:01:37,610 --> 01:01:38,653 Стефан: Па! 1102 01:01:40,071 --> 01:01:41,447 Срећан Божић, Стела. 1103 01:01:41,447 --> 01:01:45,201 срећан ти Божић, Степхен. 1104 01:01:45,201 --> 01:01:48,162 - Лепо је видети те поново. - Драго ми је да те видим. 1105 01:01:48,162 --> 01:01:49,789 - Седи. - Хвала. 1106 01:01:51,040 --> 01:01:52,542 Место изгледа ужасно лепо, Стела. 1107 01:01:52,542 --> 01:01:54,460 Ићи ћеш на вечеру са нама? 1108 01:01:54,460 --> 01:01:56,462 Па, драга, ја... 1109 01:01:56,462 --> 01:01:58,631 Дошао сам да питам твоја мајка услуга. 1110 01:01:58,631 --> 01:02:02,093 Стела... питао сам се 1111 01:02:02,093 --> 01:02:04,512 ако би ми дозволио Лаурел овог пута за празнике. 1112 01:02:04,512 --> 01:02:07,098 Никада нисам имао место за њу пре. 1113 01:02:07,098 --> 01:02:10,643 Овај пут имамо позив да га проведемо са Морисоновима. 1114 01:02:10,643 --> 01:02:11,686 Ох. 1115 01:02:13,646 --> 01:02:15,523 па... 1116 01:02:16,649 --> 01:02:18,234 желите ли да идете, Лоллие? 1117 01:02:18,234 --> 01:02:19,694 Да. 1118 01:02:19,694 --> 01:02:20,653 То јест, ако-- 1119 01:02:20,653 --> 01:02:23,531 Ох, ја... Мислим да би било дивно. 1120 01:02:26,492 --> 01:02:27,827 када би је желео, Степхен? 1121 01:02:27,827 --> 01:02:30,371 Па, мој воз одлази за сат времена, Стела. 1122 01:02:30,371 --> 01:02:33,207 Надао сам се да могу врати је са мном. 1123 01:02:33,207 --> 01:02:36,711 - Данас? - Не, не, не данас. Нисам могао, оче. 1124 01:02:36,711 --> 01:02:39,589 Мајка и ја смо имали нешто све планирано. 1125 01:02:39,589 --> 01:02:42,258 Па, да, јесмо, али... 1126 01:02:43,551 --> 01:02:47,013 Па, ми... могли бисмо то да урадимо било када. 1127 01:02:56,564 --> 01:02:58,858 У реду, хајде, мораћемо да пожуримо. 1128 01:02:58,858 --> 01:03:01,694 драго ми је да сте узми свој нови капут, а ти ћеш желети ове ствари. 1129 01:03:01,694 --> 01:03:04,113 Само ћу је покренути. Извините нас. 1130 01:03:04,113 --> 01:03:05,323 Стела: Пожури. 1131 01:03:07,575 --> 01:03:09,160 Ту је твој случај. 1132 01:03:09,160 --> 01:03:11,412 - Хоће ли ово бити довољно за воз? - Да, у реду је. 1133 01:03:11,412 --> 01:03:14,707 Само спакујте оно што вам треба сада а ја ћу ти послати ковчег на вечерас. 1134 01:03:16,167 --> 01:03:18,586 Неће бити дуго. 1135 01:03:18,586 --> 01:03:21,130 Ово је за тебе, Стелла. 1136 01:03:21,130 --> 01:03:22,298 Хвала. 1137 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 ух... 1138 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 Страшно ми је жао. 1139 01:03:27,345 --> 01:03:31,307 Кад све видим урадио си овде, и имали сте планове-- 1140 01:03:31,307 --> 01:03:33,935 - Нисам схватио-- - Није било ништа стварно. 1141 01:03:33,935 --> 01:03:37,605 Управо смо ишли на представу и вечера у Бон Тону. 1142 01:03:37,605 --> 01:03:39,774 Ово ће бити права посластица за њу. 1143 01:03:42,443 --> 01:03:45,863 Прошло је тако дуго откад сам те видео. 1144 01:03:45,863 --> 01:03:47,156 како си? 1145 01:03:47,156 --> 01:03:49,575 Па, хвала ти. А ти? 1146 01:03:49,575 --> 01:03:51,661 - Добро. - То је добро. 1147 01:03:52,787 --> 01:03:55,039 Штета што је твој воз одлази тако рано. 1148 01:03:56,874 --> 01:03:58,167 Стела, ја-- 1149 01:03:58,167 --> 01:04:00,336 Размишљао сам. 1150 01:04:00,336 --> 01:04:02,755 Не знам зашто није пало ми на памет раније, 1151 01:04:02,755 --> 01:04:05,967 али нема земаљског разлог зашто би требало проведи данас сасвим сам 1152 01:04:05,967 --> 01:04:08,886 само зато што сам био себичан и непромишљен. 1153 01:04:10,346 --> 01:04:11,889 Мора да постоји каснији воз. 1154 01:04:11,889 --> 01:04:13,891 Где је телефон? Да позовемо и видимо? 1155 01:04:15,476 --> 01:04:17,520 Ох, да. 1156 01:04:17,520 --> 01:04:18,980 Молим те! 1157 01:04:18,980 --> 01:04:20,064 Ево. 1158 01:04:30,324 --> 01:04:32,076 Беацон Хилл-3700, молим. 1159 01:04:35,371 --> 01:04:37,415 Преварио сам те, зар не? 1160 01:04:37,415 --> 01:04:41,627 Избацио си ме задња врата и ја сам отишао опет скроз унаоколо! 1161 01:04:41,627 --> 01:04:45,548 Само где је све ово компанија у којој сам избачен због? 1162 01:04:45,548 --> 01:04:47,341 Зато што ћу рећи ти ово-- 1163 01:04:47,341 --> 01:04:49,677 нећеш хранити то је моја ћурка. 1164 01:04:49,677 --> 01:04:51,804 Не, господине. не-- 1165 01:04:55,808 --> 01:04:57,977 Опростите. 1166 01:04:57,977 --> 01:04:59,103 ваљда-- 1167 01:05:02,440 --> 01:05:06,277 Жао ми је, Стела. Нисам мислио да... 1168 01:05:09,447 --> 01:05:11,532 Ваљда ћу сада ићи. 1169 01:05:13,117 --> 01:05:14,702 г. Даллас. 1170 01:05:23,002 --> 01:05:26,839 Он је мало попио превише Божића, претпостављам. 1171 01:05:26,839 --> 01:05:29,008 Био је овде малопре и донео ћурку 1172 01:05:29,008 --> 01:05:31,260 и било ми је страшно ослободивши га се. 1173 01:05:31,260 --> 01:05:33,012 хм... 1174 01:05:33,012 --> 01:05:35,014 Шта сте сазнали о возу? 1175 01:05:35,014 --> 01:05:38,309 Бојим се да би било прекасно, Стела. жао ми је. 1176 01:05:42,605 --> 01:05:45,733 - Све сам спреман! Да ли сам био дуг? - Никако, драга. 1177 01:05:48,194 --> 01:05:51,322 Збогом, Стела. Добро ћу се бринути о њој. 1178 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 Ћао, Степхен. 1179 01:05:53,407 --> 01:05:54,909 Збогом, мајко. 1180 01:05:59,288 --> 01:06:00,873 - Збогом, Стела. - Довиђења. 1181 01:06:00,873 --> 01:06:03,751 Хвала што сте ме пустили! Збогом! 1182 01:06:19,475 --> 01:06:21,185 Мрс. Даллас, Мр. Морлеи. 1183 01:06:21,185 --> 01:06:23,938 како сте? Хоћете ли сести, молим вас? 1184 01:06:28,651 --> 01:06:31,946 госпођо Далас, написао сам ти писмо, и у њему сам навео-- 1185 01:06:31,946 --> 01:06:34,824 Не морате реци ми шта си навео. Само ми реци на шта си мислио. 1186 01:06:34,824 --> 01:06:37,034 То је природно претпоставити 1187 01:06:37,034 --> 01:06:39,495 што треба да пожелиш да легализујем свој положај-- 1188 01:06:39,495 --> 01:06:42,790 Легализовати моју позицију? Имам нашу дозволу за брак. 1189 01:06:42,790 --> 01:06:44,917 Погледај, шта си ти покушава да ми да? 1190 01:06:44,917 --> 01:06:48,129 Твоја слобода. Развод. 1191 01:06:48,129 --> 01:06:52,258 Г. Далас осећа, а ја може лако да разуме зашто, 1192 01:06:52,258 --> 01:06:55,094 - да бисте могли желе да се поново удају. - Преудати се? 1193 01:06:55,094 --> 01:06:57,513 Слушајте, господине Морли, пређимо на месингане чепове. 1194 01:06:57,513 --> 01:07:00,391 Немам ни најмању идеју да се икада поново венчам. 1195 01:07:00,391 --> 01:07:04,061 Сада, то се не дешава којим случајем 1196 01:07:04,061 --> 01:07:07,398 да буде господин Далас који жели да се поново оженим, зар не? 1197 01:07:07,398 --> 01:07:10,651 Па, под претпоставком за у тренутку када то уради, 1198 01:07:10,651 --> 01:07:12,987 сигурно би могао немају приговор. 1199 01:07:12,987 --> 01:07:15,865 Ваш додатак било би исто. 1200 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 у ствари, Г. Далас би чак могао 1201 01:07:17,867 --> 01:07:19,869 да повећате износ он те шаље. 1202 01:07:19,869 --> 01:07:21,162 Не желим никаква повећања. 1203 01:07:21,162 --> 01:07:22,872 Нека га задржи, и пусти ме да задржим своју кћер. 1204 01:07:22,872 --> 01:07:25,416 госпођо Далас, Г. Далас нема намеру 1205 01:07:25,416 --> 01:07:27,501 било какве промене у вези ваше ћерке. 1206 01:07:27,501 --> 01:07:29,128 Ох, није? 1207 01:07:29,128 --> 01:07:32,131 Онда шта је он био покушава да је освоји? 1208 01:07:32,131 --> 01:07:35,593 Водим је у фине хотеле, сеоска места, градске куће! 1209 01:07:35,593 --> 01:07:38,304 Учинивши је незадовољном са врстом ствари Давао сам јој. 1210 01:07:38,304 --> 01:07:40,389 да ли мисли Не видим шта тражи? 1211 01:07:40,389 --> 01:07:42,600 Па, никад неће извуци се са тим, и рећи ћу ти зашто-- 1212 01:07:42,600 --> 01:07:44,685 јер ћу ја дај јој исте ствари, 1213 01:07:44,685 --> 01:07:47,813 све њу срце је постављено... фини хотели, фенси пријатељи. 1214 01:07:47,813 --> 01:07:49,982 Имаће их све, само ћу јој их дати, 1215 01:07:49,982 --> 01:07:51,609 и он ће их платити. 1216 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Ако има додатна повећања, може само да их преда. 1217 01:07:54,153 --> 01:07:55,613 А ако не, можда ћу добити адвоката 1218 01:07:55,613 --> 01:07:57,740 и унесите име те високофалутинске удовице! 1219 01:07:57,740 --> 01:08:00,618 - Али, госпођо Далас-- - Нећу те више задржавати. 1220 01:08:00,618 --> 01:08:01,994 Хвала вам пуно. 1221 01:08:01,994 --> 01:08:03,996 Само погледајте чек се шаље поштом на исто место. 1222 01:08:03,996 --> 01:08:05,998 То су све предности желим. 1223 01:08:07,541 --> 01:08:08,584 бр. 1224 01:08:09,710 --> 01:08:11,003 Мнх-мнх. 1225 01:08:11,003 --> 01:08:13,589 Овај ће учинити. Стави још чипке на то... 1226 01:08:55,047 --> 01:08:56,465 Лорел: Напољу! 1227 01:08:57,675 --> 01:08:59,175 Лепо. 1228 01:09:00,136 --> 01:09:02,137 Дивна си, Лаурел. 1229 01:09:03,139 --> 01:09:04,849 Дицк, бацио си ме та последња утакмица. 1230 01:09:04,849 --> 01:09:07,726 бацио? Последњи дошао као метак. 1231 01:09:07,726 --> 01:09:09,728 Да ли је то било како да лечиш свог учитеља? 1232 01:09:09,728 --> 01:09:11,564 То је начин да га преузмем, Лаурел! 1233 01:09:11,564 --> 01:09:14,567 Шта је било, Дик, губиш предност? 1234 01:09:14,567 --> 01:09:16,861 - Лаурел, ово је гђа Цлевс. - Драго ми је да те познајем. 1235 01:09:16,861 --> 01:09:19,071 - Како сте? - Брзо се поправљате. 1236 01:09:19,071 --> 01:09:20,613 Мој учитељ. 1237 01:09:20,613 --> 01:09:22,616 Реци, имаћемо татину кутија за поло игру. 1238 01:09:22,616 --> 01:09:25,661 - Зар нећеш са нама? - Ох, волео бих. 1239 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Али требало би да потрошим поподне са мојом мајком. 1240 01:09:28,038 --> 01:09:29,707 Видимо се онда на вечери. 1241 01:09:29,707 --> 01:09:31,166 Збогом. 1242 01:09:31,166 --> 01:09:32,376 Како је твој мама данас, драга? 1243 01:09:32,376 --> 01:09:33,919 Она је много боља, хвала ти. 1244 01:09:33,919 --> 01:09:36,087 Зар не би могла госпођа Цлевс и посећујем је данас поподне 1245 01:09:36,087 --> 01:09:38,090 док идеш на поло? 1246 01:09:38,090 --> 01:09:39,717 То је идеја, мајко. 1247 01:09:39,717 --> 01:09:41,926 Радовао сам се до сусрета са њом. 1248 01:09:41,926 --> 01:09:44,388 Жалосно је то она је све време била болесна. 1249 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 - Шта кажеш? - Мораћу да питам мајку. 1250 01:09:46,389 --> 01:09:47,765 - Хајде. - У реду. 1251 01:09:49,101 --> 01:09:50,769 - Зваћу те. - У реду. 1252 01:09:56,025 --> 01:09:57,234 Лорел: Мајко! 1253 01:09:59,193 --> 01:10:00,529 Здраво, драга. 1254 01:10:00,529 --> 01:10:01,780 Здраво! 1255 01:10:01,780 --> 01:10:04,116 - Да ли сте се добро провели? - Небески! 1256 01:10:04,116 --> 01:10:07,411 Мајка, Рицхардова мајка и госпођа Цлевс коју сам управо упознао 1257 01:10:07,411 --> 01:10:08,954 желиш да идем на поло утакмицу, 1258 01:10:08,954 --> 01:10:12,082 и желе да провести поподне са вама. 1259 01:10:12,082 --> 01:10:15,252 И види ме први пут у мојој спаваћици? 1260 01:10:15,252 --> 01:10:17,129 Требао бих рећи не. 1261 01:10:17,129 --> 01:10:18,923 Ја са гепеком пуна нове одеће 1262 01:10:18,923 --> 01:10:22,217 кожа ме само сврби доћи поред. 1263 01:10:22,217 --> 01:10:24,344 Боже милостива. 1264 01:10:24,344 --> 01:10:27,056 Али иди са мном и реци да сам заспао. 1265 01:10:27,056 --> 01:10:29,225 - Нећу те опет оставити самог. - Не буди блесав. 1266 01:10:29,225 --> 01:10:31,393 Нема смисла у нас двоје бити затворен овде. 1267 01:10:31,393 --> 01:10:34,228 Бићу добро за неколико дана, а онда ћу све средити 1268 01:10:34,228 --> 01:10:36,106 и упознајте своје пријатеље у праву. 1269 01:10:36,106 --> 01:10:38,692 Знаш шта сам мислио? 1270 01:10:38,692 --> 01:10:41,820 Прву ноћ коју могу да сиђем у трпезарију, 1271 01:10:41,820 --> 01:10:45,157 имаћемо ово Ричард и његова мајка на вечеру са нама. 1272 01:10:45,157 --> 01:10:46,700 Да ли бисте то волели? 1273 01:10:48,243 --> 01:10:49,577 Лоллие? 1274 01:10:49,577 --> 01:10:50,704 Охх! 1275 01:10:52,246 --> 01:10:54,124 Знао сам да хоћеш. 1276 01:10:58,837 --> 01:11:01,090 Хајде сада, трчи даље. Не смете да их терате да чекају. 1277 01:11:01,090 --> 01:11:02,883 Обуци своју плаву јакну-- Волим те у томе. 1278 01:11:02,883 --> 01:11:04,385 У реду. 1279 01:12:34,266 --> 01:12:37,227 [без звучног дијалога] 1280 01:12:42,273 --> 01:12:43,650 [ наруквице звецкају ] 1281 01:12:43,650 --> 01:12:45,818 [Стела пјевуши] 1282 01:13:38,246 --> 01:13:39,873 Бои! Ох, дечко! 1283 01:13:41,291 --> 01:13:44,920 Хоћеш ли ми рећи која дама да ли је госпођа Ричард Гросвенор? 1284 01:13:46,171 --> 01:13:48,632 Гросвенор'с не овде, госпођо. 1285 01:13:48,632 --> 01:13:51,425 Онда ме молим те упути на тениски терен. Можда је она тамо. 1286 01:13:51,425 --> 01:13:54,054 Иди преко травњака и низ тај пут. 1287 01:13:54,054 --> 01:13:56,889 Мислиш некако готово тамо и тамо доле? 1288 01:13:56,889 --> 01:13:58,142 Да, госпођо. 1289 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 чекај мало, чекај мало. 1290 01:14:01,603 --> 01:14:04,022 - Ево ти, млади момче. - Ох, у реду је. 1291 01:14:04,022 --> 01:14:07,151 - Не буди глуп. - Хвала. 1292 01:14:23,916 --> 01:14:25,169 Ево птичице. 1293 01:14:29,882 --> 01:14:31,758 Јесам ли рекао птичица? 1294 01:14:31,758 --> 01:14:33,510 [ подругљиво ] Па, вау! 1295 01:14:33,510 --> 01:14:35,469 [смех] 1296 01:14:47,608 --> 01:14:49,067 Покушавам да то прикријем, а? 1297 01:14:49,067 --> 01:14:51,195 Не, ја ћу га носити свуда! 1298 01:14:54,114 --> 01:14:57,201 Јесте ли видели шминку на њој? И те ципеле! 1299 01:14:57,201 --> 01:14:59,244 мислио сам носила је штуле! 1300 01:14:59,244 --> 01:15:01,788 - [нејасни поздрави] - Здраво децо. 1301 01:15:01,788 --> 01:15:03,415 Хајде, спусти се за једно седиште. 1302 01:15:03,415 --> 01:15:06,126 Шта се десило са вама двојицом? Вратили смо се сатима уназад. 1303 01:15:06,126 --> 01:15:07,835 Ишли смо пречицом. 1304 01:15:07,835 --> 01:15:09,505 [скептично] Да! 1305 01:15:10,797 --> 01:15:13,133 Дечак: Реци, Пол, сигурно сте пропустили емисију! 1306 01:15:13,133 --> 01:15:15,260 - Шта ће то бити, г. Гросвенор? - Какву емисију? 1307 01:15:15,260 --> 01:15:17,262 Дечак: Ох, та жена на тениском терену. 1308 01:15:17,262 --> 01:15:19,389 Па, ја ћу чоколаду сладолед сода 1309 01:15:19,389 --> 01:15:21,850 са чоколадним сладоледом и много бичених крем на врху. 1310 01:15:21,850 --> 01:15:23,684 - Девојка: Шта је са њом? - Нека моја буде иста, 1311 01:15:23,684 --> 01:15:26,980 само са сладолед од ваниле и остави гоо. 1312 01:15:26,980 --> 01:15:29,523 Дечак: Нисам их знао нека таква жена више лабав. 1313 01:15:29,523 --> 01:15:32,236 - Срећна? - Требао си видео устајање. 1314 01:15:32,236 --> 01:15:34,446 - Каква жена! - Реци, можда је Дик познаје. 1315 01:15:34,446 --> 01:15:36,573 Дик, гледала је за твоју мајку. 1316 01:15:36,573 --> 01:15:39,243 Да ли је била паника када је Пете ударио једну преко ограде 1317 01:15:39,243 --> 01:15:41,452 и почела је јури за њим! 1318 01:15:41,452 --> 01:15:43,746 Никада је раније нисам видео. јеси ли? 1319 01:15:43,746 --> 01:15:45,290 - Ко је она? - Не знам. 1320 01:15:45,290 --> 01:15:47,541 Али сигурно бих волео да знам где је добила фарбање-- 1321 01:15:47,541 --> 01:15:49,169 мом аутобусу треба нови капут. 1322 01:15:59,179 --> 01:16:01,306 То није жена, јелка је. 1323 01:16:01,306 --> 01:16:03,559 - И хода! - Да ли говори? 1324 01:16:03,559 --> 01:16:04,977 И како. 1325 01:16:05,852 --> 01:16:07,896 Добро? 1326 01:16:07,896 --> 01:16:09,606 Укусно. 1327 01:16:09,606 --> 01:16:12,276 То је онај тамо. Чуо сам је како каже Џимију, 1328 01:16:12,276 --> 01:16:14,443 „Требало би да видиш моја девојчица игра тенис." 1329 01:16:14,443 --> 01:16:16,697 Мора да има нека девојчица. 1330 01:16:16,697 --> 01:16:19,574 - Стела: Не, не свиђа ми се. - Човек: Прилично је тежак. 1331 01:16:19,574 --> 01:16:22,411 - Дај да видим тог. - Овај? 1332 01:16:22,411 --> 01:16:24,746 - Девојка: Она је реклама. - Дечак: Реклама за шта? 1333 01:16:24,746 --> 01:16:27,749 Видећемо за минут. Сачекај да јој засветли шешир. 1334 01:16:27,749 --> 01:16:29,793 Дечак: Сви сте у криву. То је приколица. 1335 01:16:29,793 --> 01:16:32,629 Да ли мислите да је један стварно одговара мојој личности? 1336 01:16:32,629 --> 01:16:35,340 - Да, госпођо, одлучно. - Да. 1337 01:16:35,340 --> 01:16:38,594 Ја ћу то узети. Пошаљите га у собу 214. 1338 01:16:38,594 --> 01:16:40,762 Човек: Два-четрнаест? Хвала. 1339 01:16:40,762 --> 01:16:43,473 [деца ццкају] 1340 01:16:43,473 --> 01:16:45,058 Личност. 1341 01:16:47,144 --> 01:16:48,770 Хеј, Пете, ухвати је. 1342 01:16:52,648 --> 01:16:56,903 - Шта је било? - Мора да сам изгубио сат! 1343 01:16:56,903 --> 01:16:59,239 Чекај мало. Не можеш иди скроз тамо назад сада. 1344 01:16:59,239 --> 01:17:00,949 Када си га последњи пут видео, да ли се сећаш? 1345 01:17:00,949 --> 01:17:02,618 Желим да идем. Молим те пусти ме! 1346 01:17:02,618 --> 01:17:05,162 Не брини о томе. Хајде да прво завршимо сокове. 1347 01:17:05,162 --> 01:17:07,080 Наћи ћемо га. 1348 01:17:17,632 --> 01:17:18,800 Ту сте. 1349 01:17:18,800 --> 01:17:21,636 Тражио сам све за тебе. ја-- 1350 01:17:23,472 --> 01:17:25,514 Па, Лоллие, шта забога? 1351 01:17:26,808 --> 01:17:28,352 Мајко, идемо кући. 1352 01:17:28,352 --> 01:17:31,688 кући? шта причаш... 1353 01:17:31,688 --> 01:17:34,232 - Шта је било? Шта се десило? - Ништа. 1354 01:17:34,232 --> 01:17:37,693 Ох, знам. 1355 01:17:37,693 --> 01:17:40,572 Моја мала Лоллие посвађао се са њен младић. 1356 01:17:40,572 --> 01:17:42,657 Мајко, молим те! 1357 01:17:42,657 --> 01:17:45,535 Ох, Лоллие, немој мало гуске. ја ћу рећи ти шта радиш. 1358 01:17:45,535 --> 01:17:47,371 Позваћу га и позвати га на вечеру, 1359 01:17:47,371 --> 01:17:49,121 веровати да не знам било шта о томе. 1360 01:17:49,121 --> 01:17:50,999 претвараћу се још се ниси вратио. Који је њихов број? 1361 01:17:50,999 --> 01:17:52,250 Мајко! 1362 01:17:57,422 --> 01:17:59,549 Желим да идем кући. 1363 01:18:01,425 --> 01:18:03,261 Хоћеш да идеш кући? 1364 01:18:04,846 --> 01:18:06,139 па... 1365 01:18:07,264 --> 01:18:08,725 па, шта је са мном? 1366 01:18:08,725 --> 01:18:11,269 Плаћање две собе све ово време 1367 01:18:11,269 --> 01:18:13,438 и користећи само кревет. 1368 01:18:13,438 --> 01:18:17,984 Зар не мислиш да бих као мало забаве имали сте? 1369 01:18:17,984 --> 01:18:22,197 Мислим да ћеш се сетити неко други осим себе. 1370 01:18:22,197 --> 01:18:24,407 знаш... 1371 01:18:24,407 --> 01:18:28,036 Волим фине људе и мало забаве, себе. 1372 01:18:28,036 --> 01:18:29,579 жао ми је. 1373 01:18:31,998 --> 01:18:35,627 Не видим како је твој понос би ти дозволио да му покажеш толико ти је стало. 1374 01:18:35,627 --> 01:18:38,463 да сам ја, Остао бих само да му покажем 1375 01:18:38,463 --> 01:18:40,590 да постоји друге рибе у мору. 1376 01:18:43,135 --> 01:18:44,594 Ох, Лоллие. 1377 01:18:45,469 --> 01:18:47,848 То је само за тебе. 1378 01:18:49,182 --> 01:18:50,851 Сам си рекао јутрос 1379 01:18:50,851 --> 01:18:53,478 никад ниси био тако срећан у свом животу. 1380 01:18:54,563 --> 01:18:56,857 И ја сам такође био. 1381 01:19:05,031 --> 01:19:07,032 Ох, драга. 1382 01:19:07,032 --> 01:19:08,368 Ево. 1383 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Изволите, госпођице. 1384 01:19:27,471 --> 01:19:28,972 Хвала. 1385 01:19:30,514 --> 01:19:31,933 Човек: Укрцај се! 1386 01:19:38,648 --> 01:19:40,108 Недостајало јој је сигуран колико живиш. 1387 01:19:40,108 --> 01:19:42,778 Она има моју торбу. Ох, ено је. 1388 01:19:43,904 --> 01:19:46,364 Линн! Јесте ли имали издувавање? 1389 01:19:46,364 --> 01:19:48,241 Не, али баш као што сам био одлазећи упознао сам Етел. 1390 01:19:48,241 --> 01:19:51,244 - Ох, не могу да удахнем. - Ево, седи. 1391 01:19:51,244 --> 01:19:52,787 [ звиждаљка возова ] 1392 01:19:52,787 --> 01:19:54,789 Али хоћу да ти кажем шта ми је Етел рекла. 1393 01:19:54,789 --> 01:19:56,208 Да ли сте се сетили та жена смешног изгледа 1394 01:19:56,208 --> 01:19:57,709 парадирајући по терену данас поподне? 1395 01:19:57,709 --> 01:19:59,210 Не, нисам је видео. 1396 01:19:59,210 --> 01:20:01,630 Ако је ниси видео, она се не може описати. 1397 01:20:01,630 --> 01:20:04,549 Не бисте веровали. Рећи ћу вам, била је поприличан број. 1398 01:20:04,549 --> 01:20:08,344 Хаљине до овде, и обојите један центиметар дебљине. 1399 01:20:08,344 --> 01:20:10,555 И звона на њеним ципелама који је звецкао све време! 1400 01:20:10,555 --> 01:20:15,644 И наруквице до овде то звецкало! Ти никад видео такав призор. 1401 01:20:15,644 --> 01:20:17,687 - Знате ли ко је она била? - СЗО? 1402 01:20:17,687 --> 01:20:19,689 Мајка Лаурел Даллас. 1403 01:20:19,689 --> 01:20:22,234 - Лаурел Даллас! - Али не могу да верујем! 1404 01:20:22,234 --> 01:20:24,443 Мислиш на ту лепу девојчицу Дицк Гросвенор је журио? 1405 01:20:24,443 --> 01:20:26,029 Да, зар је ниси познавао? 1406 01:20:26,029 --> 01:20:28,823 Али јесте ли сигурни? Изгледала је тако љупка и слатка. 1407 01:20:28,823 --> 01:20:30,450 Знам. Зар није чудно? 1408 01:20:30,450 --> 01:20:33,827 Имати тако уобичајен изглед створење за мајку? 1409 01:20:33,827 --> 01:20:36,039 - Јадница. - Јадно ништа. 1410 01:20:36,039 --> 01:20:38,583 Носи Дицк Гросвенор'с братство пин. 1411 01:20:38,583 --> 01:20:40,126 Она неће бити дуго га носи. 1412 01:20:40,126 --> 01:20:42,128 Не када гђа Гросвенор чује за то. 1413 01:20:42,128 --> 01:20:44,755 - Ваше торбе су спремне, даме. - Хвала. 1414 01:20:44,755 --> 01:20:48,260 [ преклапање узбуђеног ћаскања ] 1415 01:20:50,011 --> 01:20:51,680 [врата се затварају] 1416 01:20:53,139 --> 01:20:55,559 [ вез шкрипи ] 1417 01:21:31,052 --> 01:21:32,178 Лоллие. 1418 01:21:32,178 --> 01:21:34,180 усамљено је горе, Мајко. 1419 01:21:34,180 --> 01:21:37,183 Желим да дођем овамо и мазити се са тобом. 1420 01:22:04,335 --> 01:22:06,087 Ја бих, хм... 1421 01:22:06,087 --> 01:22:09,049 Волео бих да видим гђу Морисон. 1422 01:22:09,049 --> 01:22:11,843 - Да ли се то односило на... - Не бих могао рећи. Приватно је. 1423 01:22:11,843 --> 01:22:14,763 Морао бих да видим гђу Морисон. 1424 01:22:14,763 --> 01:22:16,806 Како се звало, молим? 1425 01:22:16,806 --> 01:22:20,226 госпођо Даллас. гђа Степхен Даллас. 1426 01:22:21,686 --> 01:22:22,938 Да. 1427 01:22:28,943 --> 01:22:31,487 Видећу да ли госпођа Морисон је код куће. 1428 01:22:31,487 --> 01:22:33,073 Пођи са мном, молим те. 1429 01:22:40,830 --> 01:22:42,499 Само сачекај унутра, молим те. 1430 01:22:42,499 --> 01:22:43,791 Да. 1431 01:23:28,920 --> 01:23:30,296 госпођо Далас? 1432 01:23:31,755 --> 01:23:34,759 Јесте ли ви гђа Морисон? 1433 01:23:34,759 --> 01:23:36,136 Да. 1434 01:23:37,637 --> 01:23:39,848 Ох, ја, хм... 1435 01:23:39,848 --> 01:23:41,307 ја сам... 1436 01:23:41,307 --> 01:23:44,644 Жао ми је што вам сметам у твом дому, али ја-- 1437 01:23:44,644 --> 01:23:46,020 Зар нећеш да седнеш? 1438 01:23:46,020 --> 01:23:48,314 Не. Шта имам да кажем неће дуго трајати. 1439 01:23:48,314 --> 01:23:52,152 Може нам бити и удобно. Тако је топло. 1440 01:23:55,196 --> 01:23:57,615 Зар нећеш скинути капут? 1441 01:23:57,615 --> 01:23:59,325 ја... 1442 01:23:59,325 --> 01:24:02,037 Знам да мораш мислити смешно је, долазим ево овако. 1443 01:24:02,037 --> 01:24:05,623 Нећу туци около, али... 1444 01:24:05,623 --> 01:24:07,791 оно што желим да знам је да ли... 1445 01:24:07,791 --> 01:24:12,464 да је Стефан био слободан, ако бих се развео као што је његов адвокат желео, 1446 01:24:12,464 --> 01:24:15,467 да ли би вас двоје добили ожењен? 1447 01:24:18,052 --> 01:24:19,512 Да, ми бисмо. 1448 01:24:20,972 --> 01:24:24,184 Жао ми је ако јесте непријатно, али... 1449 01:24:24,184 --> 01:24:26,603 Радије бих то знала си истину. 1450 01:24:26,603 --> 01:24:29,689 Да, хм... па... 1451 01:24:29,689 --> 01:24:32,067 оно што сам желео да знам је да ли... 1452 01:24:32,067 --> 01:24:35,278 ако ти и Стефан оженио се... 1453 01:24:35,278 --> 01:24:37,237 хм... 1454 01:24:37,237 --> 01:24:39,532 ...шта је са Лаурел? Да ли би и њу повео? 1455 01:24:40,617 --> 01:24:42,702 Ох, не, госпођо Даллас. 1456 01:24:43,912 --> 01:24:45,538 ја сам мајка. 1457 01:24:45,538 --> 01:24:48,082 Да ли мислите да бих могао икада лишити другу мајку 1458 01:24:48,082 --> 01:24:49,501 њене једине девојчице? 1459 01:24:49,501 --> 01:24:51,252 Да, али ако мајка нисам желео да је... 1460 01:24:51,252 --> 01:24:55,423 Мислим...ако није могла јако добро да је... 1461 01:24:56,800 --> 01:24:58,675 па... 1462 01:24:58,675 --> 01:25:00,303 ако је било незгодно. 1463 01:25:00,303 --> 01:25:03,431 - Незгодно? - Да. 1464 01:25:03,431 --> 01:25:05,266 видиш... 1465 01:25:05,266 --> 01:25:07,644 Лоллие сада расте, а она-- 1466 01:25:07,644 --> 01:25:10,103 па, прилично је одговорност. 1467 01:25:10,103 --> 01:25:12,106 не разумем. 1468 01:25:13,108 --> 01:25:15,235 Па, видите, овако је. 1469 01:25:15,235 --> 01:25:18,822 од сада, има много ствари Лоллие би требало да почне. 1470 01:25:18,822 --> 01:25:21,991 Не мислим на новац, али... 1471 01:25:21,991 --> 01:25:23,284 игре и забаве. 1472 01:25:23,284 --> 01:25:25,577 Знате, добра времена. 1473 01:25:25,577 --> 01:25:29,582 и заиста, Никада нисам био много на такве ствари, 1474 01:25:29,582 --> 01:25:33,127 па осећам да сам урадио о свему што могу за њу. 1475 01:25:33,127 --> 01:25:38,007 Па сам мислио да си ти тако луда за својим оцем 1476 01:25:38,007 --> 01:25:40,260 а она за њим толико, 1477 01:25:40,260 --> 01:25:44,264 то, па, ако ти а Стефан се оженио, 1478 01:25:44,264 --> 01:25:47,183 зашто, Лоллие би могла дођи да живим са тобом, 1479 01:25:47,183 --> 01:25:49,184 и... 1480 01:25:49,184 --> 01:25:52,438 ваше име је госпођа Далас, видиш, 1481 01:25:52,438 --> 01:25:56,317 сви би природно мислим да је била... 1482 01:25:56,317 --> 01:25:58,862 твоја девојчица и... 1483 01:25:58,862 --> 01:26:02,615 онда када сте отишли ​​на места, видиш, 1484 01:26:02,615 --> 01:26:04,617 па... 1485 01:26:04,617 --> 01:26:06,786 видиш... 1486 01:26:06,786 --> 01:26:10,039 ти си такав од мајке која... 1487 01:26:10,039 --> 01:26:12,375 свака девојка би била поносна. 1488 01:26:14,919 --> 01:26:17,630 Нисам познавао никога могао бити тако несебичан. 1489 01:26:17,630 --> 01:26:20,925 рећи ћу једну ствар, никад се не би постидео од Лоллие, такође. 1490 01:26:20,925 --> 01:26:22,927 Свима само луд за њом. 1491 01:26:22,927 --> 01:26:25,763 Она-па, она успева диван утисак, 1492 01:26:25,763 --> 01:26:28,474 она је тако префињена и елегантна на свој начин... 1493 01:26:28,474 --> 01:26:31,102 али ти то већ знаш. 1494 01:26:31,102 --> 01:26:34,189 У сваком случају, она је... 1495 01:26:34,189 --> 01:26:37,108 па, у сваком случају, она је... 1496 01:26:37,108 --> 01:26:39,360 већ је луда за тобом. 1497 01:26:39,360 --> 01:26:41,654 Она не говори колико је некада, 1498 01:26:41,654 --> 01:26:45,657 али то је зато она мисли да сам љубоморан или тако нешто, и... 1499 01:26:45,657 --> 01:26:50,038 ох, ваљда сам био, мало, али више нисам. 1500 01:26:50,038 --> 01:26:53,499 и видећеш, за мало времена она ће... 1501 01:26:55,043 --> 01:26:56,960 па... 1502 01:26:56,960 --> 01:27:02,508 за мало времена она ће... заборавиће све на мене, и то-- 1503 01:27:02,508 --> 01:27:05,844 Зашто, неће бити времена пре него што она... 1504 01:27:07,513 --> 01:27:10,225 она ће те волети само... 1505 01:27:10,225 --> 01:27:12,559 баш као што си био њена права мајка. 1506 01:27:12,559 --> 01:27:16,814 И, о, госпођо Морисон, она је тако дивна! Не знаш. 1507 01:27:16,814 --> 01:27:18,691 Знам. 1508 01:27:18,691 --> 01:27:21,693 И знам да није долазе само од њеног оца. 1509 01:27:29,786 --> 01:27:32,413 морам да идем. 1510 01:27:32,413 --> 01:27:34,540 Лоллие не зна дошао сам овде, 1511 01:27:34,540 --> 01:27:36,709 и ја-- Не желим још. 1512 01:27:36,709 --> 01:27:39,128 Она-она је грозна смешно испод, 1513 01:27:39,128 --> 01:27:41,255 и све сам смислио. 1514 01:27:41,255 --> 01:27:45,134 Биће боље само да је пустим да дође за посету као и увек, 1515 01:27:45,134 --> 01:27:48,262 а до тог времена све ће бити готово-- 1516 01:27:48,262 --> 01:27:49,555 ух... 1517 01:27:49,555 --> 01:27:52,725 развод, мислим. А онда... 1518 01:27:52,725 --> 01:27:55,853 онда јој то можеш сломити. 1519 01:27:55,853 --> 01:27:57,981 Тако ће бити лакше. 1520 01:28:03,820 --> 01:28:05,196 Човек: Укрцај се! 1521 01:28:05,196 --> 01:28:06,823 - Збогом, драга. - Довиђења. 1522 01:28:06,823 --> 01:28:08,199 Хајде, улази унутра. 1523 01:28:08,199 --> 01:28:10,493 - Збогом, мајко. - Збогом, драга. 1524 01:28:10,493 --> 01:28:11,702 Збогом! 1525 01:28:16,249 --> 01:28:18,543 - Писаћеш ми? - Ох, да, хоћу! 1526 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 Сада, лепо се проведи, и не мисли на мене. 1527 01:28:21,212 --> 01:28:23,255 Носите свој нови плава хаљина вечерас. 1528 01:28:23,255 --> 01:28:25,300 Желим да те видим у мом уму. 1529 01:28:25,300 --> 01:28:26,550 У реду. 1530 01:28:26,550 --> 01:28:29,387 волим те! Збогом! 1531 01:28:30,555 --> 01:28:32,432 Збогом, мајко! 1532 01:28:32,432 --> 01:28:34,017 Збогом! 1533 01:28:38,021 --> 01:28:39,814 Збогом, мајко! 1534 01:28:54,829 --> 01:28:56,164 много је забавно, зар не? 1535 01:28:56,164 --> 01:28:57,707 Зар ниси заиста да ли сте га икада раније играли? 1536 01:28:57,707 --> 01:28:59,333 Не, искрено, нисам. 1537 01:28:59,333 --> 01:29:01,169 Џон није хтео у кревет док нисам обећао да унесем ове, 1538 01:29:01,169 --> 01:29:03,171 тако да бисте још имали неке чланови породице 1539 01:29:03,171 --> 01:29:05,298 - да ти правим друштво вечерас. - Ох, како слатко! 1540 01:29:05,298 --> 01:29:07,633 - Ох, тај Јохн. - А ево и њиховог доручка. 1541 01:29:07,633 --> 01:29:09,635 Боже, сигурно стојиш високо са Јованом. 1542 01:29:09,635 --> 01:29:13,431 Неће дозволити Лију и ја их видим-- а камоли да их храним. 1543 01:29:13,431 --> 01:29:16,350 Претпостављам да јесте време млада господо сами уклонили 1544 01:29:16,350 --> 01:29:18,436 - од женских будоари, ех, Цон? - У реду, тата. 1545 01:29:18,436 --> 01:29:21,272 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ, оче. 1546 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 - Лаку ноћ и добро спавај. - Хоћу, хвала. 1547 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 - Видимо се ујутру. - Добро, Цон. 1548 01:29:27,028 --> 01:29:29,072 Ставићу ово на сигурно место. 1549 01:29:30,490 --> 01:29:33,868 Оца никад нисам видео тако срећан раније. 1550 01:29:33,868 --> 01:29:36,746 А ти драга, јеси ли срећан? 1551 01:29:36,746 --> 01:29:38,623 Тако веома, за вас обоје. 1552 01:29:39,665 --> 01:29:41,334 Али, ух... 1553 01:29:41,334 --> 01:29:44,378 Бринуо сам се и бринући се о нечему. 1554 01:29:44,378 --> 01:29:46,755 Шта би могло да те бринем? 1555 01:29:46,755 --> 01:29:49,884 Па, не знам како да те назовем. 1556 01:29:49,884 --> 01:29:54,222 Ох, ако је то све, тако ми је драго. 1557 01:29:54,222 --> 01:29:56,224 Зато што јесам нешто да вам кажем које 1558 01:29:56,224 --> 01:29:58,768 Надам се да ћу те натерати срећна као и ја. 1559 01:29:58,768 --> 01:30:02,313 Од сада идеш бити један од нас заиста, драга. 1560 01:30:02,313 --> 01:30:04,315 ти ћеш бити члан ове породице 1561 01:30:04,315 --> 01:30:06,818 као Кон и Ли и Џон. 1562 01:30:06,818 --> 01:30:09,487 Они су твоја браћа, а ово ће бити 1563 01:30:09,487 --> 01:30:12,073 ваш дом колико као што је њихово. 1564 01:30:12,073 --> 01:30:14,075 - Ово, мој дом? - Да, драга. 1565 01:30:14,075 --> 01:30:15,993 Живећеш са нама. 1566 01:30:16,952 --> 01:30:18,079 Живи овде? 1567 01:30:18,079 --> 01:30:21,082 Ево, градска кућа-- где год да смо. 1568 01:30:22,250 --> 01:30:24,127 да ли те то чини срећним, Лаурел? 1569 01:30:24,127 --> 01:30:28,214 Ох, да, тера ме веома срећан... 1570 01:30:28,214 --> 01:30:30,716 да знаш да ме желиш. 1571 01:30:30,716 --> 01:30:32,802 И ја вас све волим тако много. 1572 01:30:32,802 --> 01:30:36,806 Али нисам могао остави моју мајку. 1573 01:30:36,806 --> 01:30:38,516 Нећеш је оставити. 1574 01:30:38,516 --> 01:30:41,561 Твоја мајка ће увек бити твоја мајка. 1575 01:30:41,561 --> 01:30:46,107 Никада нисам могао очекивати или чак желе да узму њено место у твом срцу. 1576 01:30:46,107 --> 01:30:48,693 Посетићеш је кад год хоћеш. 1577 01:30:48,693 --> 01:30:50,695 Не, нисам могао. 1578 01:30:50,695 --> 01:30:54,991 Хвала ти увек и увек толико, госпођо--мислим-- 1579 01:30:54,991 --> 01:30:57,368 Лаурел, твоја мајка, твој отац, 1580 01:30:57,368 --> 01:30:58,744 сви ми који те волимо, 1581 01:30:58,744 --> 01:31:00,663 осети да сада то стариш 1582 01:31:00,663 --> 01:31:04,291 има много предности које вам можемо дати. 1583 01:31:04,291 --> 01:31:06,878 Знам, знам. 1584 01:31:06,878 --> 01:31:09,422 И хвала ти. 1585 01:31:10,755 --> 01:31:12,592 Али ја--извини. 1586 01:31:12,592 --> 01:31:15,678 - Лаку ноћ, Цон. - Лаку ноћ, тата. 1587 01:31:15,678 --> 01:31:17,847 - Оче. - Да, драга? 1588 01:31:21,267 --> 01:31:24,020 - Шта је, драга? - Оче... 1589 01:31:24,020 --> 01:31:27,064 Не мислиш да си мислио да бих могао да живим било где, 1590 01:31:27,064 --> 01:31:28,733 икада, без мајке? 1591 01:31:28,733 --> 01:31:31,986 Па јеси живео без мене. 1592 01:31:31,986 --> 01:31:35,406 Твоја мајка и ја смо праведни мењајући места на неко време. 1593 01:31:35,406 --> 01:31:38,993 Зар није фер за мене имати мало чега имала је све ове године? 1594 01:31:38,993 --> 01:31:41,454 Али то је другачије, Оче, знаш да јесте. 1595 01:31:41,454 --> 01:31:44,790 Био сам са Мајка све ове године јер ми је била потребна. 1596 01:31:44,790 --> 01:31:47,335 Сада сам јој потребан, и требаш ме мање него икад. 1597 01:31:47,335 --> 01:31:49,462 Ох, Лаурел, не говори то. 1598 01:31:49,462 --> 01:31:52,632 Жао ми је, Лаурел, ако то не видиш шта планирали смо за ваше добро. 1599 01:31:52,632 --> 01:31:54,634 Мислили смо да хоће усрећити те. 1600 01:31:54,634 --> 01:31:57,011 Твоја мајка и ја јесмо одлучили шта смо ми мислим да је најбоље за тебе. 1601 01:31:57,011 --> 01:31:59,639 - Моја мајка? Да ли она зна? - Свакако. 1602 01:31:59,639 --> 01:32:02,600 Имамо ваше интересе подједнако у срцу, зар не? 1603 01:32:02,600 --> 01:32:04,809 Обоје то осећамо ово би требао бити твој дом 1604 01:32:04,809 --> 01:32:07,939 - најмање неколико година. - Жао ми је, оче. 1605 01:32:07,939 --> 01:32:09,898 Али молим вас да разумете... 1606 01:32:09,898 --> 01:32:13,611 мој дом биће код моје мајке док сам жив. 1607 01:32:15,112 --> 01:32:17,031 - Сада, Лаурел-- - Не, Степхен. 1608 01:32:17,031 --> 01:32:19,032 Лаурел, не разумеш, драга. 1609 01:32:19,032 --> 01:32:21,619 Ово је све било од твоје мајке идеја, њена жеља за вас. 1610 01:32:21,619 --> 01:32:25,623 Све је сама испланирала. Твој отац није имао ништа да уради са тим. 1611 01:32:25,623 --> 01:32:27,791 Дошла је да ме види и све смо то причали. 1612 01:32:27,791 --> 01:32:30,210 Моја мајка је дошла да те види? Када је дошла? 1613 01:32:30,210 --> 01:32:33,464 Да ли је то било одмах након што смо се вратили са Мирадора? 1614 01:32:33,464 --> 01:32:35,675 Зашто, верујем да јесте. али-- 1615 01:32:35,675 --> 01:32:39,387 Ох...ох, јадна моја мајка... 1616 01:32:40,221 --> 01:32:42,056 моја дивна мајка! 1617 01:32:42,056 --> 01:32:45,101 Ох, није спавала, није била. 1618 01:32:45,101 --> 01:32:47,770 Чула је шта су рекли. 1619 01:32:47,770 --> 01:32:50,481 Ох, морам да идем до ње. Морам одмах код ње! 1620 01:32:50,481 --> 01:32:52,233 Драга, причај нам о томе. 1621 01:32:52,233 --> 01:32:54,235 Ох, молим те, тата, помози ми. 1622 01:32:54,235 --> 01:32:58,072 Не могу да посетим овде. Морам ићи код мајке! 1623 01:33:53,753 --> 01:33:55,880 Наравно да га можете видети. 1624 01:33:55,880 --> 01:33:58,466 Али то не значи да те може видети. 1625 01:33:59,884 --> 01:34:03,596 Хеј, Мунн. Неко да те види. 1626 01:34:19,945 --> 01:34:21,030 Ед. 1627 01:34:27,912 --> 01:34:29,914 Ед, пробуди се, то је Стела. 1628 01:34:31,957 --> 01:34:35,210 Ед, ја сам, Стелла Даллас. 1629 01:34:35,210 --> 01:34:36,796 Здраво, Стелл. 1630 01:34:36,796 --> 01:34:39,507 Види, ја још увек живим у истом старом стану. 1631 01:34:39,507 --> 01:34:42,050 Желим да узмеш ово. Узмите турско купатило и обријајте се 1632 01:34:42,050 --> 01:34:44,387 и одмах дођи. Да ли разумете? 1633 01:34:44,387 --> 01:34:46,639 Ед, да ли разумеш? 1634 01:34:46,639 --> 01:34:49,767 Наравно. Имам га. 1635 01:35:12,248 --> 01:35:13,666 Мајко! 1636 01:35:16,293 --> 01:35:17,378 Мама! 1637 01:35:22,716 --> 01:35:24,009 Мајко. 1638 01:35:24,969 --> 01:35:26,219 Мајко? 1639 01:35:42,820 --> 01:35:44,029 Мајко! 1640 01:35:45,406 --> 01:35:46,866 Ох, мајко! 1641 01:35:46,866 --> 01:35:48,451 Лоллие, када си... 1642 01:35:48,451 --> 01:35:51,162 Па, како год те вратио? 1643 01:35:51,162 --> 01:35:53,621 мајка, како си могао мислити... 1644 01:35:53,621 --> 01:35:57,585 Као да бих икада могао да живим било где другде осим код тебе. 1645 01:35:57,585 --> 01:36:00,129 Мислио сам да ће ти се свидети неко време. 1646 01:36:00,129 --> 01:36:01,714 Не, стварно, ти-- 1647 01:36:01,714 --> 01:36:04,717 увек си изгледао да се тако добро проведе са својим оцем. 1648 01:36:04,717 --> 01:36:06,761 Да, али... али добра времена, 1649 01:36:06,761 --> 01:36:11,307 па, нису шта те чини да припадаш. 1650 01:36:11,307 --> 01:36:14,769 Друго је врста времена када-- 1651 01:36:14,769 --> 01:36:17,563 то је када заједно сте плакали 1652 01:36:17,563 --> 01:36:21,442 а када сте прошли кроз ствари заједно. 1653 01:36:21,442 --> 01:36:25,654 Ох... тада си ти изгледа да највише воли. 1654 01:36:27,198 --> 01:36:30,326 Другачије је када... 1655 01:36:30,326 --> 01:36:33,662 Зар нису послали телеграм? Рекли су да хоће. 1656 01:36:33,662 --> 01:36:35,664 Највероватније покушали су да га испоруче а ја сам био напољу. 1657 01:36:35,664 --> 01:36:38,291 Био сам у покрету откако си отишао. 1658 01:36:38,291 --> 01:36:40,085 Ставите их у воду за мене, хоћеш ли? 1659 01:36:40,085 --> 01:36:41,170 Ох, дивни су. 1660 01:36:41,170 --> 01:36:43,214 Да, од старог обожаваоца. 1661 01:36:43,214 --> 01:36:46,634 Ед Мунн је одувао у град. Ја сам излазио са њим, за промену. 1662 01:36:46,634 --> 01:36:47,927 Ед Мунн? 1663 01:36:47,927 --> 01:36:49,344 Да. Сада их ставите у воду. 1664 01:36:49,344 --> 01:36:51,514 Желим да се све лепо поправи кад дође овамо. 1665 01:37:01,941 --> 01:37:05,611 - Не мислиш ваљда да ти и... - Зар их још ниси поправио? 1666 01:37:06,529 --> 01:37:08,239 [оштро] Дај ми их. 1667 01:37:18,916 --> 01:37:20,793 - [свира музика за плес] - Узми мало воде. 1668 01:37:29,385 --> 01:37:32,513 тамо. То ће га заголицати. 1669 01:37:36,225 --> 01:37:39,270 - [музика престаје] - Лоллие! 1670 01:37:39,270 --> 01:37:40,980 мајка... 1671 01:37:40,980 --> 01:37:45,442 зар се не сећаш давно када смо рекли... 1672 01:37:46,360 --> 01:37:47,987 И обећао си за њега... 1673 01:37:47,987 --> 01:37:50,573 Ох, Лоллие, знам на шта циљаш. 1674 01:37:50,573 --> 01:37:52,241 Сада да ти кажем нешто. 1675 01:37:52,241 --> 01:37:55,995 Провео сам најбоље године мог живота на теби. 1676 01:37:55,995 --> 01:38:00,291 Жена жели да буде нешто друго осим мајке, знаш. 1677 01:38:00,291 --> 01:38:02,418 Па, знаћете кад одрастеш. 1678 01:38:02,418 --> 01:38:05,004 Не можете објаснити све детету. 1679 01:38:05,004 --> 01:38:06,839 Сада иди, трчи даље. 1680 01:38:08,549 --> 01:38:11,552 [ музика наставља ] 1681 01:38:19,309 --> 01:38:21,853 [музика се наставља] 1682 01:39:17,660 --> 01:39:20,496 Вратио сам се да останем ако ме још желиш. 1683 01:39:20,496 --> 01:39:22,957 - Још те желим? - Драга моја! 1684 01:39:28,212 --> 01:39:29,672 Ох, оче! 1685 01:39:31,840 --> 01:39:33,634 реци ми драга, шта је, анђеле? шта је то? 1686 01:39:33,634 --> 01:39:36,804 - Шта је то? - Ох, тата! 1687 01:39:38,222 --> 01:39:39,848 Шта је, душо? 1688 01:39:47,523 --> 01:39:50,859 Мислио сам да јесте због мене је желела мене да одем да живим са тобом, 1689 01:39:50,859 --> 01:39:55,239 и било ми је тако драго и тако поносан. 1690 01:39:56,407 --> 01:39:59,576 Али није било. То је било за њега. 1691 01:39:59,576 --> 01:40:01,870 Хтела је да се уда за њега! 1692 01:40:05,124 --> 01:40:08,419 - Молим те, не плачи. - Познавао си га. 1693 01:40:08,419 --> 01:40:11,255 И она је изабрала њега!А  1694 01:40:11,255 --> 01:40:13,966 Ох, Лаурел, дођи горе са мном драга. 1695 01:40:15,259 --> 01:40:17,094 ја... ох... 1696 01:40:21,598 --> 01:40:23,142 Збогом, хвала пуно. 1697 01:40:24,268 --> 01:40:26,020 Па, здраво. Вратио си се? 1698 01:40:26,020 --> 01:40:28,147 - Боже, то је супер! - Здраво, Цон. 1699 01:40:28,147 --> 01:40:31,734 Шта мислите ко је довео ја кући? Дик Гросвенор. 1700 01:40:31,734 --> 01:40:33,402 Били смо само причам о теби. 1701 01:40:33,402 --> 01:40:35,529 Сачекај овде, идем по њега. Још увек је на прилазу. 1702 01:40:35,529 --> 01:40:37,156 Ох, не, Цон, не, не! 1703 01:40:37,156 --> 01:40:39,616 Не желим да га видим. Не сада. 1704 01:40:39,616 --> 01:40:40,743 Степхен: Сада, Лаурел... 1705 01:40:40,743 --> 01:40:42,827 Ох, не, не још. 1706 01:40:42,827 --> 01:40:45,748 Ти иди горе, драга. Ми ћемо се побринути за Дицка. 1707 01:40:45,748 --> 01:40:46,999 Цон: Хеј, Дик! 1708 01:40:46,999 --> 01:40:49,835 Врати се! Лаурел је овде! 1709 01:40:49,835 --> 01:40:51,295 Када се вратила? 1710 01:40:51,295 --> 01:40:53,338 не знам. Била је овде кад сам стигао. 1711 01:40:53,338 --> 01:40:55,299 Како сте, гђо Далас? Како сте, г. Даллас? 1712 01:40:55,299 --> 01:40:57,593 - Драго ми је да те поново видим. - Драго ми је да те видим, Дицк. 1713 01:40:57,593 --> 01:40:59,719 Цон ми је рекао да је Лаурел овде. 1714 01:40:59,719 --> 01:41:01,472 У реду, момче, то је једно на мени. 1715 01:41:01,472 --> 01:41:04,016 Цон: Не, она је овде. Мајко, Лаурел је овде, зар не? 1716 01:41:04,016 --> 01:41:06,268 Да, она је овде. Зар нећеш остати на вечери? 1717 01:41:06,268 --> 01:41:08,562 - Ако сам добро такав какав јесам. - Наравно. 1718 01:41:08,562 --> 01:41:12,191 - И ја бих да се оперем. - Хајде у моју собу. 1719 01:41:12,191 --> 01:41:14,735 - Пожури, хоћеш ли? - У реду, тата. 1720 01:41:15,736 --> 01:41:17,612 Стефан... 1721 01:41:17,612 --> 01:41:19,490 Лаурел је овде. 1722 01:41:19,490 --> 01:41:21,657 Она је овде да остане. 1723 01:41:22,743 --> 01:41:24,745 Ко је то постигао? 1724 01:41:26,371 --> 01:41:29,208 Зар ниси могао да читаш између тих јадних редова? 1725 01:41:39,468 --> 01:41:43,639 Броокс, рекао сам ти те завесе нису биле да се нацрта. 1726 01:41:43,639 --> 01:41:45,307 Отворите их, молим вас. 1727 01:41:45,307 --> 01:41:46,767 Да, госпођо. 1728 01:41:51,939 --> 01:41:53,190 Да. 1729 01:41:56,485 --> 01:41:58,779 Сада морате запалити свеће, и морамо пожурити. 1730 01:41:58,779 --> 01:42:00,072 Да, госпођо. 1731 01:42:05,369 --> 01:42:07,371 Дођи, драга. Скоро је време за наш знак. 1732 01:42:08,789 --> 01:42:11,416 Шта је ово? 1733 01:42:11,416 --> 01:42:13,001 Ох, драга моја. 1734 01:42:14,085 --> 01:42:16,380 Само сам размишљао. 1735 01:42:17,798 --> 01:42:20,509 Никада нисам стварно размишљао да моја мајка... 1736 01:42:20,509 --> 01:42:23,344 Ја сам то мислио читала би о венчању 1737 01:42:23,344 --> 01:42:26,723 и иако је била предалеко да би дошао, 1738 01:42:26,723 --> 01:42:28,517 барем писала би ми. 1739 01:42:28,517 --> 01:42:30,561 У праву си, драга. 1740 01:42:30,561 --> 01:42:32,396 Мислите ли да је знала, 1741 01:42:32,396 --> 01:42:35,941 било које удаљености на свету могао да је држи подаље? 1742 01:42:35,941 --> 01:42:38,402 Онда мислите она једноставно не зна? 1743 01:42:55,002 --> 01:42:58,380 Извини, али не можеш стани овде. имамо да ово буде јасно. 1744 01:43:02,175 --> 01:43:07,472 [ Представа „Свадбени марш“ ] 1745 01:43:53,727 --> 01:43:54,811 Померите се, молим вас. 1746 01:43:54,811 --> 01:43:56,897 Разбијте групу овде. 1747 01:44:03,070 --> 01:44:04,655 И вама, госпођо. 1748 01:44:04,655 --> 01:44:08,075 Ох, молим те, пусти ме види њено лице кад он пољуби је. молим те. 1749 01:44:40,273 --> 01:44:42,109 У реду, људи, видео си довољно. 1750 01:44:42,109 --> 01:44:44,987 Хајде, крени даље. Очистите тротоар.